1
00:00:10,310 --> 00:00:13,645
[musique]

2
00:00:30,096 --> 00:00:31,864
[les oiseaux chantent]

3
00:01:04,964 --> 00:01:06,465
GRÂCE :
J'ai lu quelque chose sur ce singe

4
00:01:06,467 --> 00:01:09,735
que le gouvernement russe
envoyé dans l’espace.

5
00:01:11,104 --> 00:01:13,939
Ils ont compris que
au bout de quelques semaines, il mourrait,

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,809
parce que la chaleur du soleil
deviendrait insupportable.

7
00:01:20,246 --> 00:01:22,681
Ils ont dit son voyage
se révélerait d'une valeur inestimable

8
00:01:22,683 --> 00:01:24,883
à l'avancement
du programme spatial.

9
00:01:29,422 --> 00:01:30,756
[des pétards éclatent]

10
00:01:30,758 --> 00:01:32,391
Je me demandais comment
ils ont choisi ce singe...

11
00:01:32,393 --> 00:01:33,425
Whoo-hoo !

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,460
Oh, sympa !

13
00:01:34,462 --> 00:01:36,195
GRACE : celui-là en particulier.

14
00:01:39,499 --> 00:01:42,835
Et pourquoi,
s'il était si spécial,

15
00:01:42,837 --> 00:01:44,470
le mettraient-ils
dans une situation

16
00:01:44,472 --> 00:01:45,771
où il pourrait mourir.

17
00:01:47,340 --> 00:01:51,009
Si ce singe savait
pourquoi ils le choisissaient,

18
00:01:51,011 --> 00:01:53,912
aurait-il
s'est comporté différemment ?

19
00:01:55,348 --> 00:01:58,150
A-t-il pleuré quand il a réalisé
qu'est-ce qu'ils lui avaient fait ?

20
00:02:03,356 --> 00:02:06,024
[les grillons gazouillent]

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,865
GARÇON : Prêt ? Ascenseur.

22
00:02:12,867 --> 00:02:15,334
Chut ! Calme. Se déplacer.

23
00:02:15,336 --> 00:02:17,202
[les pagaies éclaboussent]

24
00:02:17,204 --> 00:02:21,473
GRACE : Des enfants parfois populaires
peut être vraiment cruel.

25
00:02:22,876 --> 00:02:24,810
Ils peuvent vous intimider
en pensant

26
00:02:24,812 --> 00:02:27,546
qu'il n'y a rien
spécial à votre sujet.

27
00:02:27,548 --> 00:02:31,283
Ils ont essayé de me faire ça
au Camp Tall Pine.

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,956
Je remercie Dieu de m'avoir envoyé
quelqu'un qui a changé ma vie.

29
00:02:39,792 --> 00:02:42,027
BRYCE :
Les gars, allez ! Allez!

30
00:02:42,029 --> 00:02:42,828
Hé.

31
00:02:42,830 --> 00:02:44,663
Va chercher du bois de chauffage.

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,465
Nous avons besoin de vous
pour entretenir le feu.

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,568
D'accord. j'irai
trouver du bois.

34
00:02:49,570 --> 00:02:50,636
BRYCE : Bien.

35
00:02:50,638 --> 00:02:52,304
GARÇON : Il est temps maintenant.

36
00:03:13,493 --> 00:03:14,660
[gémissements]

37
00:03:14,662 --> 00:03:16,828
Attendez ! Attendez!
Allez, descends !

38
00:03:16,830 --> 00:03:17,930
Bryce, descends !

39
00:03:17,932 --> 00:03:19,831
Les gars!
Les gars, allez ! Aide!

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,066
Bryce, descends !
Allez!

41
00:03:21,068 --> 00:03:22,434
je ne sais pas
à ce sujet, Bryce.

42
00:03:22,436 --> 00:03:25,470
Hé! Dois-je faire
tout seul ?

43
00:03:25,472 --> 00:03:26,572
Allez!

44
00:03:26,574 --> 00:03:28,307
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

45
00:03:28,309 --> 00:03:30,375
Non! Arrêt!

46
00:03:30,377 --> 00:03:31,743
Lâchez-moi !

47
00:03:31,745 --> 00:03:33,946
Non! [grognant]

48
00:03:33,948 --> 00:03:35,280
Lâchez-moi !

49
00:03:35,282 --> 00:03:37,149
Les gars! S'il vous plaît, arrêtez !

50
00:03:37,151 --> 00:03:38,684
Bryce, non !

51
00:03:38,686 --> 00:03:40,385
Non! Arrêt! S'il te plaît!

52
00:03:40,387 --> 00:03:41,220
Allez!

53
00:03:41,222 --> 00:03:43,388
Non! Arrêt! S'il te plaît!
Non!

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
BRYCE :
Écoute, il a froid.
[rires]

55
00:03:45,292 --> 00:03:47,693
Allez, mec.
Vous ne comprenez pas ?

56
00:03:47,695 --> 00:03:49,695
GARÇON :
C'était génial.

57
00:03:49,697 --> 00:03:51,663
je ne le fais pas
je pense qu'il comprend.

58
00:03:51,665 --> 00:03:53,465
[rires]

59
00:03:53,467 --> 00:03:54,466
Allons-y.

60
00:03:54,468 --> 00:03:55,934
GARÇON : Amusez-vous !

61
00:03:55,936 --> 00:03:57,736
Tu penses qu'il va bien ?

62
00:03:57,738 --> 00:03:59,338
Qui s'en soucie?

63
00:04:00,773 --> 00:04:02,975
[pleurer]

64
00:04:04,777 --> 00:04:07,112
[rire faisant écho]

65
00:04:19,559 --> 00:04:20,792
[haletant]

66
00:04:20,794 --> 00:04:22,494
[les moustiques bourdonnent]

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,464
[haletant]

68
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
[les moustiques bourdonnent]
Aah !

69
00:04:40,346 --> 00:04:42,381
[porte qui claque]

70
00:04:42,383 --> 00:04:44,216
GRACE : Va-t’en !

71
00:04:45,418 --> 00:04:47,319
Hé! Hé!

72
00:04:47,321 --> 00:04:49,254
Ils m'ont quitté...
J'ai dit va-t'en.

73
00:04:49,256 --> 00:04:50,689
Je ne peux pas!

74
00:04:50,691 --> 00:04:51,957
Ils m'ont quitté
ici sans rien.

75
00:04:51,959 --> 00:04:53,625
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,395
Les moustiques me tuent,
et je gèle.

77
00:04:56,397 --> 00:04:57,796
[fait claquer la porte]

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,031
[pas]

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,399
[le loquet clique]

80
00:05:07,373 --> 00:05:10,409
[Grace pleure]

81
00:05:22,689 --> 00:05:23,955
Ils t'ont abandonné aussi ?

82
00:05:23,957 --> 00:05:26,925
[Grace reniflant]

83
00:05:26,927 --> 00:05:29,328
Est-ce qu'ils t'ont abandonné aussi ?

84
00:05:32,465 --> 00:05:33,665
Oui.

85
00:05:36,569 --> 00:05:38,236
Est-ce qu'ils ont laissé quelque chose ?

86
00:05:38,238 --> 00:05:40,539
[pleurer]

87
00:05:40,541 --> 00:05:43,408
Rien qu'un sac à dos
avec des cochonneries dedans.

88
00:05:45,144 --> 00:05:47,412
Pas de couvertures ni de vêtements ?

89
00:05:50,817 --> 00:05:52,184
Je suis gelé.

90
00:05:53,353 --> 00:05:54,986
Il n'y a qu'une seule couverture.

91
00:05:56,489 --> 00:05:58,357
Je l'ai.

92
00:06:14,107 --> 00:06:16,608
Donc je suppose
nous sommes la blague de cette année.

93
00:06:20,446 --> 00:06:23,382
Ils reviendront
le matin pour rire
chez nous, j'en suis sûr.

94
00:06:25,618 --> 00:06:27,452
Je les déteste.

95
00:06:27,454 --> 00:06:29,354
Je les déteste vraiment.

96
00:06:29,356 --> 00:06:31,556
[reniflant]

97
00:06:39,198 --> 00:06:42,267
Il y a une bougie
et quelques matchs.

98
00:06:42,269 --> 00:06:43,902
Je vais l'allumer.

99
00:06:43,904 --> 00:06:45,771
Ne me regarde pas.

100
00:06:45,773 --> 00:06:47,038
Je suis sérieux!

101
00:06:47,040 --> 00:06:48,273
[coups de match]

102
00:06:50,877 --> 00:06:53,512
[haletant]

103
00:07:10,263 --> 00:07:13,165
Je pensais que c'était censé
être un barbecue.

104
00:07:16,869 --> 00:07:18,570
Je suis tellement stupide.

105
00:07:26,646 --> 00:07:29,014
Comment vous ont-ils eu ?

106
00:07:32,552 --> 00:07:37,622
Ils m'ont dit que nous allions
abandonner Julia Christiansen.

107
00:07:40,226 --> 00:07:42,360
Nous étions tous censés
aller se baigner maigre,

108
00:07:42,362 --> 00:07:45,297
et nous étions
je vais la laisser tomber.

109
00:07:45,299 --> 00:07:47,432
Fossé
Julia Christiansen?

110
00:07:48,768 --> 00:07:50,869
N'est-ce pas
plutôt populaire ?

111
00:07:50,871 --> 00:07:54,039
Je pensais qu'ils m'aimaient.

112
00:07:57,143 --> 00:07:59,478
Et si nous
n'étais pas là quand
ils sont revenus pour nous ?

113
00:07:59,480 --> 00:08:01,413
[pleurer]

114
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
HOWIE : Quoi
si nous nageions jusqu'au rivage ?

115
00:08:03,951 --> 00:08:05,750
Nous pourrions nous faufiler
retour au camp
et prends des vêtements,

116
00:08:05,752 --> 00:08:07,219
et puis tu te montres
pour le petit déjeuner demain

117
00:08:07,221 --> 00:08:08,553
et agir comme si de rien n'était
jamais arrivé.

118
00:08:08,555 --> 00:08:10,622
je ne veux jamais
pour les revoir !

119
00:08:10,624 --> 00:08:12,557
je ne veux pas parler
à ce sujet plus!

120
00:08:12,559 --> 00:08:14,726
Juste gentil
ou tais-toi, d'accord ?

121
00:08:16,496 --> 00:08:18,196
[Grace pleure]

122
00:08:20,900 --> 00:08:23,134
HOWIE : je vais avoir
du bois pour faire un feu.

123
00:08:23,136 --> 00:08:26,204
Nous devons rester au chaud.

124
00:08:33,279 --> 00:08:35,380
[fouillant]

125
00:08:42,755 --> 00:08:44,222
[déchirure du tissu]

126
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
[les moustiques bourdonnent]

127
00:08:46,360 --> 00:08:48,727
[les pagaies éclaboussent]

128
00:08:56,068 --> 00:08:58,103
[voix]

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,939
Ils reviennent !

130
00:09:00,941 --> 00:09:02,307
[haletant] Quoi ?

131
00:09:02,309 --> 00:09:04,075
Ils reviennent !

132
00:09:04,077 --> 00:09:06,478
Oh non! Ah non, pourquoi ?

133
00:09:06,480 --> 00:09:08,113
Ils vont probablement
prends notre photo

134
00:09:08,115 --> 00:09:09,481
et nous fait manger du sable
et des trucs.

135
00:09:09,483 --> 00:09:10,448
Vous êtes sûr?

136
00:09:10,450 --> 00:09:12,083
Nous pouvons y aller
jusqu'à l'eau,

137
00:09:12,085 --> 00:09:15,453
et quand ils arrivent en douce,
nous allons récupérer leurs canoës.

138
00:09:15,455 --> 00:09:17,222
Vas-tu
viens avec moi ?

139
00:09:17,224 --> 00:09:19,491
Je ne sais pas.

140
00:09:19,493 --> 00:09:21,726
J'y vais.
Attendez!

141
00:09:24,130 --> 00:09:25,797
Je vais y aller.

142
00:09:27,300 --> 00:09:29,367
Faut-il mettre
éteindre la bougie ?

143
00:09:29,369 --> 00:09:31,169
Non. S'ils
voir la lumière,

144
00:09:31,171 --> 00:09:32,804
ils penseront
que nous sommes ici.

145
00:09:37,910 --> 00:09:39,744
[rires et voix]

146
00:09:39,746 --> 00:09:43,048
Il y a encore des enfants
là-bas.

147
00:09:43,050 --> 00:09:44,149
[pleurer]

148
00:09:44,151 --> 00:09:45,850
Que faisons-nous maintenant ?

149
00:09:45,852 --> 00:09:46,885
FILLE : Sara ?

150
00:09:50,690 --> 00:09:53,325
Nous nageons. Allez.

151
00:09:53,327 --> 00:09:55,894
Mais je ne sais pas nager.

152
00:09:55,896 --> 00:09:58,029
Tu me dis
ça maintenant ?

153
00:09:58,031 --> 00:10:01,099
Tout ce que tu as à faire
c'est s'accrocher.

154
00:10:01,101 --> 00:10:02,400
Pouvez-vous faire ça ?

155
00:10:05,738 --> 00:10:08,740
Oui. Je peux faire ça.

156
00:10:10,309 --> 00:10:12,611
D'accord. Restez bas.

157
00:10:12,613 --> 00:10:16,214
[voix]

158
00:10:24,357 --> 00:10:27,058
[rires]

159
00:10:27,060 --> 00:10:28,593
[éclaboussures d'eau]

160
00:10:30,896 --> 00:10:32,330
HOWIE :
Cela nous retiendra.

161
00:10:33,799 --> 00:10:35,767
Sortez.

162
00:10:35,769 --> 00:10:38,303
Je te l'ai dit,
Je ne sais pas nager.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,904
Vous n’aurez pas à le faire.

164
00:10:39,906 --> 00:10:42,140
Je vais vous pousser là-dessus.

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,541
Allez!

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,278
[voix]

167
00:10:47,280 --> 00:10:48,380
HOWIE : Allez !

168
00:10:48,382 --> 00:10:50,382
[haletant]

169
00:10:58,290 --> 00:11:00,291
[haletant]

170
00:11:06,298 --> 00:11:07,532
Il fait trop froid !

171
00:11:07,534 --> 00:11:09,668
[frissonnant]
Je vais tomber !

172
00:11:09,670 --> 00:11:11,603
Non, ce n'est pas le cas !
Attendez!

173
00:11:11,605 --> 00:11:14,506
[haletant]

174
00:11:27,486 --> 00:11:28,987
Ils ne sont pas là.

175
00:11:28,989 --> 00:11:30,555
Ils n'essaieraient pas de nager
pour cela, n'est-ce pas ?

176
00:11:30,557 --> 00:11:32,023
Elle ne sait pas nager.
Elle a peur de l'eau.

177
00:11:32,025 --> 00:11:33,391
Et lui ?

178
00:11:33,393 --> 00:11:35,527
Il sait nager,
mais c'est environ un mile.

179
00:11:35,529 --> 00:11:37,696
je ne comprends pas
comment quelqu'un pourrait penser

180
00:11:37,698 --> 00:11:39,397
ce serait
être drôle à distance.

181
00:11:39,399 --> 00:11:41,499
Cette pauvre fille m'a dit
elle voulait rentrer à la maison,

182
00:11:41,501 --> 00:11:42,801
et j'ai convaincu
qu'elle reste,

183
00:11:42,803 --> 00:11:45,003
qu'elle se ferait des amis
finalement.

184
00:11:45,005 --> 00:11:46,304
Oh, elle va récupérer.

185
00:11:46,306 --> 00:11:47,872
C'est
juste ce que font les enfants.

186
00:11:47,874 --> 00:11:49,441
C'est une tradition.

187
00:11:49,443 --> 00:11:52,777
Eh bien, la tradition est nulle.

188
00:12:21,674 --> 00:12:24,042
[pleurer]

189
00:12:39,225 --> 00:12:40,525
[Grace halète]

190
00:13:12,224 --> 00:13:13,725
Je me sens malade.

191
00:13:15,694 --> 00:13:17,629
Il y a un chalet
en haut de la colline.

192
00:13:19,965 --> 00:13:21,366
Pouvez-vous marcher ?

193
00:13:25,237 --> 00:13:26,905
Je pense que oui.

194
00:13:40,252 --> 00:13:43,488
[battant]

195
00:14:10,015 --> 00:14:11,516
Allez.

196
00:14:28,434 --> 00:14:29,434
Où sommes-nous?

197
00:14:29,436 --> 00:14:31,703
Dans la cabine.

198
00:14:32,605 --> 00:14:34,172
Nous sommes entrés par effraction.

199
00:14:34,174 --> 00:14:36,975
À quelle distance
du camp ?

200
00:14:36,977 --> 00:14:38,476
Je ne suis pas sûr.

201
00:14:38,478 --> 00:14:41,012
Le courant nous a emmené
un peu hors de propos.

202
00:14:48,754 --> 00:14:50,622
Tu mets la couverture
sur moi ?

203
00:14:52,157 --> 00:14:54,993
Sur la plage,
la couverture.

204
00:14:54,995 --> 00:14:58,796
Si jamais tu le dis
quelqu'un à ce sujet,
Je vais te tuer !

205
00:14:58,798 --> 00:15:01,232
Je nous ai trouvé
quelque chose de nouveau à porter.

206
00:15:03,969 --> 00:15:05,103
Ici.

207
00:15:14,480 --> 00:15:17,081
[ouverture des armoires]

208
00:15:20,753 --> 00:15:22,186
HOWIE :
Ici. Mangez ça.

209
00:15:22,188 --> 00:15:23,988
Pourrait faire
tu te sens mieux.

210
00:15:30,596 --> 00:15:32,797
[les tuyaux vibrent]

211
00:15:33,999 --> 00:15:35,566
HOWIE :
L'évier ne fonctionne pas.

212
00:15:35,568 --> 00:15:37,835
je dois aller chercher de l'eau
hors du lac.

213
00:15:53,385 --> 00:15:55,586
[bavardage radio de la police]

214
00:16:01,126 --> 00:16:04,128
Je pense que nous devrions déménager
ailleurs.

215
00:16:04,130 --> 00:16:05,663
Déménager où ?

216
00:16:05,665 --> 00:16:07,532
Je ne sais pas.
Quelque part.

217
00:16:08,667 --> 00:16:09,901
Quelque part?

218
00:16:12,204 --> 00:16:13,938
je veux
pour trouver un téléphone.

219
00:16:13,940 --> 00:16:15,239
j'ai besoin
appeler ma mère.

220
00:16:15,241 --> 00:16:16,407
[coupe de tissu]

221
00:16:16,409 --> 00:16:17,976
D'accord, nous trouverons un téléphone.

222
00:16:24,183 --> 00:16:26,384
Tu devrais vraiment appeler
tes parents.

223
00:16:26,386 --> 00:16:28,486
[déchirure du tissu]

224
00:16:28,488 --> 00:16:30,054
Ils sont quelque part
en Grèce en ce moment.

225
00:16:31,523 --> 00:16:33,524
Que font-ils
en Grèce ?

226
00:16:33,526 --> 00:16:36,394
Ce sont des archéologues.
Ils y travaillent.

227
00:16:36,396 --> 00:16:39,764
Ils ne t'ont pas emmené
avec eux ?

228
00:16:41,367 --> 00:16:43,634
Non.

229
00:16:43,636 --> 00:16:46,938
Ils me voulaient
se faire des amis
mon âge cet été.

230
00:16:46,940 --> 00:16:47,972
Ouais.

231
00:16:48,941 --> 00:16:50,742
Ma mère
dit la même chose.

232
00:16:54,546 --> 00:16:56,614
Peut-être que si je fais en sorte que ma mère
viens me chercher,

233
00:16:56,616 --> 00:16:58,149
elle peut t'emmener
et je te dépose

234
00:16:58,151 --> 00:17:00,251
chez un parent
ou quelque chose comme ça.

235
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
Ça ne dérangerait pas ta mère ?

236
00:17:01,721 --> 00:17:04,422
Elle ramène à la maison
à mes amis

237
00:17:04,424 --> 00:17:06,791
tout le temps
après l'école.

238
00:17:08,360 --> 00:17:10,261
J'ai beaucoup d'amis.

239
00:17:12,197 --> 00:17:14,665
Nous devrions vraiment payer
pour tout ça.

240
00:17:15,934 --> 00:17:18,803
Je veux dire,
la chemise, le pantalon,

241
00:17:18,805 --> 00:17:20,638
toute cette nourriture,
et la caméra ?

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,140
Je garderai une liste,

243
00:17:22,142 --> 00:17:24,742
et nous pouvons revenir
plus tard et explique
pourquoi nous l'avons pris.

244
00:17:29,415 --> 00:17:31,215
Je dois trouver un téléphone.

245
00:17:31,217 --> 00:17:34,185
Je pense que nous devrions nous atteler
un tour et trouver une ville.

246
00:17:34,187 --> 00:17:36,721
Non, non, je ne le suis pas
censé faire du stop.

247
00:17:36,723 --> 00:17:38,089
C'est dangereux.

248
00:17:38,091 --> 00:17:39,791
Ouais, eh bien, tu ne l'as pas fait
je veux nager non plus.

249
00:17:39,793 --> 00:17:41,826
Ouais, et regarde
où cela m'a mené.

250
00:17:43,829 --> 00:17:45,296
Que fais-tu?

251
00:17:45,298 --> 00:17:46,764
Tenez-vous là.

252
00:17:48,567 --> 00:17:50,268
Notre première maison.

253
00:17:50,270 --> 00:17:51,636
[cliquez]

254
00:17:51,638 --> 00:17:53,471
Oh, mon Dieu.

255
00:17:53,473 --> 00:17:54,806
[musique rock jouant]

256
00:17:54,808 --> 00:17:57,408
[jeunes hommes et femmes
crier et rire]

257
00:17:59,478 --> 00:18:01,946
♪ La pluie tombe à verse

258
00:18:01,948 --> 00:18:04,782
♪ Je me sens tellement triste

259
00:18:04,784 --> 00:18:08,453
♪ Depuis que tu as marché
loin de moi ♪

260
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
♪ Rien n'a jamais été aussi mauvais

261
00:18:09,722 --> 00:18:11,589
JEUNE FEMME :
Oh, tu ne peux pas m'attraper !

262
00:18:11,591 --> 00:18:13,191
Waouh !

263
00:18:13,193 --> 00:18:14,559
[éclaboussure]

264
00:18:14,561 --> 00:18:18,729
♪ Regarder la pluie
avec le cœur brisé ♪

265
00:18:19,965 --> 00:18:22,066
♪ Tu n'avais pas
pour me refuser ♪

266
00:18:22,068 --> 00:18:23,301
Roy !

267
00:18:23,303 --> 00:18:25,770
♪ Ou dis-moi
ne pas venir ♪

268
00:18:25,772 --> 00:18:27,371
♪ Oh, non, non

269
00:18:27,373 --> 00:18:30,975
♪ C'est la douleur
d'un coeur brisé ♪

270
00:18:30,977 --> 00:18:32,376
♪ La douleur d'un cœur brisé

271
00:18:32,378 --> 00:18:33,778
Que fais-tu ?

272
00:18:33,780 --> 00:18:35,813
♪ La douleur
d'un coeur brisé ♪
Allez.

273
00:18:35,815 --> 00:18:36,981
[changer les clics]

274
00:18:36,983 --> 00:18:39,150
Que fais-tu ?
Continuez à marcher.

275
00:18:39,152 --> 00:18:41,219
Qu'est-ce que tu as fait?
C'est du vol.

276
00:18:41,221 --> 00:18:42,920
Tu devrais le remettre.

277
00:18:42,922 --> 00:18:45,022
Tu le remets !
Nous en avons besoin !

278
00:18:46,959 --> 00:18:49,760
Très bien,
nous le rembourserons.

279
00:18:49,762 --> 00:18:52,096
je me souviendrai
la plaque d'immatriculation.

280
00:18:52,098 --> 00:18:53,064
[cliquez]

281
00:18:53,066 --> 00:18:55,133
Combien d'argent
avons-nous ?

282
00:18:56,468 --> 00:18:58,402
Environ 1,80 $.

283
00:18:58,404 --> 00:19:00,271
Les rembourser ?

284
00:19:01,373 --> 00:19:02,907
Chaque centime.

285
00:19:02,909 --> 00:19:05,543
♪ Et maintenant je me sens
toute la douleur ♪

286
00:19:05,545 --> 00:19:09,447
♪ Regarder la pluie
avec le cœur brisé ♪

287
00:19:12,551 --> 00:19:14,352
FILLE : Papa, j'ai besoin d'une serviette !

288
00:19:22,694 --> 00:19:24,829
HOMME : J’en ai une poignée
avec tout ça.

289
00:19:24,831 --> 00:19:26,264
DEUXIÈME HOMME : Ouais.

290
00:19:26,266 --> 00:19:27,798
Téléphone.

291
00:19:30,903 --> 00:19:32,670
C'est injuste si Erbach

292
00:19:32,672 --> 00:19:35,640
veut vous tenir responsable
pour sa négligence.
[le téléphone sonne]

293
00:19:35,642 --> 00:19:37,441
Voici donc ce que je préconise.

294
00:19:37,443 --> 00:19:39,010
[sonne]

295
00:19:39,012 --> 00:19:42,113
Une contre-poursuite qui expose
La vulnérabilité d'Erbach

296
00:19:42,115 --> 00:19:43,814
pour réaliser son
[sonne]

297
00:19:43,816 --> 00:19:45,516
responsabilité
aux actionnaires.

298
00:19:45,518 --> 00:19:46,851
Je suis désolé.

299
00:19:46,853 --> 00:19:48,286
[sonne]
Je devrais probablement
prends juste ça.

300
00:19:48,288 --> 00:19:50,988
Est-ce que ça vous dérange de tenir
un instant ?

301
00:19:50,990 --> 00:19:52,223
[soupir] Marcie ?
MARCIE : Désolé.

302
00:19:52,225 --> 00:19:53,658
Aucune interruption.
Je pensais que nous...

303
00:19:53,660 --> 00:19:54,759
Celui de votre fille
sur la ligne.

304
00:19:54,761 --> 00:19:55,927
Elle dit
c'est une urgence.

305
00:19:55,929 --> 00:19:56,994
Euh, quel genre
d'urgence ?

306
00:19:56,996 --> 00:19:58,196
MARCIÉ :
Elle n'a rien dit.

307
00:19:59,231 --> 00:20:00,831
MARCIÉ :
J'ai ta mère pour toi.

308
00:20:00,833 --> 00:20:01,999
Ouais.
Juste une minute, chérie.

309
00:20:02,001 --> 00:20:03,501
[la ligne sonne, clique]

310
00:20:03,503 --> 00:20:04,835
Maman ?
Bonjour chérie.

311
00:20:04,837 --> 00:20:06,637
Est-ce que tout
d'accord ?

312
00:20:06,639 --> 00:20:08,906
Maman, j'ai vraiment besoin
rentrer à la maison.

313
00:20:08,908 --> 00:20:11,509
D'accord, pourriez-vous s'il vous plaît
dis-moi juste ce que c'est
ça se passe, chérie ?

314
00:20:11,511 --> 00:20:13,811
Avez-vous des problèmes
avec les autres enfants ?

315
00:20:13,813 --> 00:20:15,813
Ce sont des hypocrites.

316
00:20:15,815 --> 00:20:19,483
je ne pense pas
c'est une vraie raison
rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

317
00:20:21,053 --> 00:20:24,155
[pleurant] j'ai
je dois rentrer à la maison maintenant, maman.

318
00:20:24,157 --> 00:20:25,623
N'y a-t-il pas quelqu'un
tu peux parler ?

319
00:20:25,625 --> 00:20:26,757
Qu'en est-il
le conseiller du camp ?

320
00:20:26,759 --> 00:20:28,426
Tu as dit qu'elle était gentille.

321
00:20:28,428 --> 00:20:29,760
Elle va bien.

322
00:20:29,762 --> 00:20:32,063
[soupir]
Très bien. Trois semaines.

323
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
Tu dois juste rester
là-bas pendant trois semaines,

324
00:20:34,067 --> 00:20:35,967
et puis nous allons
faire un petit road trip.

325
00:20:35,969 --> 00:20:38,069
Nous avions un accord, non ?

326
00:20:38,071 --> 00:20:39,237
Droite?

327
00:20:39,239 --> 00:20:41,806
j'ai
je dois rentrer à la maison maintenant, maman.

328
00:20:41,808 --> 00:20:43,007
S'il te plaît?

329
00:20:43,009 --> 00:20:44,775
Chéri.
Chéri, arrête de pleurer.

330
00:20:44,777 --> 00:20:46,310
Tu n'es pas
plus un bébé.

331
00:20:46,312 --> 00:20:47,845
Laissons les filles
arrangez ça.

332
00:20:47,847 --> 00:20:49,213
Je suis sorti.

333
00:20:49,215 --> 00:20:51,349
GRÂCE :
Je ne sais pas, maman.

334
00:20:51,351 --> 00:20:54,685
je suis dans
une situation vraiment difficile.

335
00:20:54,687 --> 00:20:56,287
Il y a un...
Il y a un week-end pour les parents

336
00:20:56,289 --> 00:20:58,389
à venir, n'est-ce pas,
avec des feux d'artifice ?

337
00:20:58,391 --> 00:21:02,193
Samedi. Mais tu as dit
tu ne venais pas.

338
00:21:02,195 --> 00:21:03,894
Eh bien, je vais venir maintenant.

339
00:21:03,896 --> 00:21:05,363
[soupir]

340
00:21:05,365 --> 00:21:06,931
Très bien, deux jours.

341
00:21:06,933 --> 00:21:08,065
J'ai juste besoin de toi
pour me montrer

342
00:21:08,067 --> 00:21:09,433
que tu peux
gère ça, chérie.

343
00:21:09,435 --> 00:21:13,271
Les temps difficiles ne durent jamais,
les gens durs le font.

344
00:21:13,273 --> 00:21:14,272
Souviens-toi?

345
00:21:14,274 --> 00:21:15,273
Je sais.

346
00:21:15,275 --> 00:21:17,141
Difficile.

347
00:21:17,143 --> 00:21:19,043
Difficile.

348
00:21:19,045 --> 00:21:22,880
Samedi. je vais
on se voit samedi.

349
00:21:22,882 --> 00:21:25,149
Je t'aime, chérie.

350
00:21:25,151 --> 00:21:26,284
Au revoir.

351
00:21:26,286 --> 00:21:28,319
[tonalité]

352
00:21:40,565 --> 00:21:42,133
[le téléphone sonne]

353
00:21:43,368 --> 00:21:44,368
Bonjour ?

354
00:21:44,370 --> 00:21:45,836
MARCIE : J'ai
M. Russell en ligne.

355
00:21:45,838 --> 00:21:47,271
M. Russell? Qui est-ce ?

356
00:21:47,273 --> 00:21:48,639
Le directeur
du Camp Tall Pine.

357
00:21:48,641 --> 00:21:49,740
Camp Grand Pin.

358
00:21:49,742 --> 00:21:51,108
D'accord, pourrais-tu
lui faire subir ?

359
00:21:51,110 --> 00:21:52,843
Et peux-tu envoyer
M. Peck revient, s'il vous plaît ?

360
00:21:52,845 --> 00:21:53,978
Oui, madame.

361
00:21:53,980 --> 00:21:55,313
[appuie sur le bouton]

362
00:21:55,315 --> 00:21:56,614
Bonjour ?

363
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
Elle ne peut pas venir.

364
00:22:00,052 --> 00:22:02,420
Pas avant samedi.

365
00:22:02,422 --> 00:22:03,621
Samedi?

366
00:22:04,656 --> 00:22:06,991
je dois y aller
retour au camp.

367
00:22:06,993 --> 00:22:09,894
Lui as-tu dit
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

368
00:22:09,896 --> 00:22:13,497
Ma mère et moi non
communiquer très bien.

369
00:22:16,468 --> 00:22:18,502
Il veut que je sois dur.

370
00:22:20,439 --> 00:22:21,472
J'essaye.

371
00:22:22,908 --> 00:22:24,275
J'essaie vraiment.

372
00:22:25,377 --> 00:22:28,045
Combien d'argent
est-ce qu'il nous reste ?

373
00:22:28,047 --> 00:22:31,048
J'ai passé un appel à frais virés,
alors j'ai récupéré le quart.

374
00:22:32,351 --> 00:22:34,118
Vous voulez obtenir
un hot-dog ?

375
00:22:34,120 --> 00:22:36,620
[musique pop en cours]

376
00:22:40,992 --> 00:22:43,327
Tu veux te séparer
un hot dog et un cola ?

377
00:22:44,830 --> 00:22:46,430
Je veux
quelques chips.

378
00:22:47,899 --> 00:22:50,401
[la cloche sonne]

379
00:22:50,403 --> 00:22:51,502
[la cloche sonne]

380
00:22:51,504 --> 00:22:53,404
Frickin 'enfants hippies.
Ouais, quoi ?

381
00:22:53,406 --> 00:22:54,672
Voici.

382
00:22:54,674 --> 00:22:55,673
Excusez-moi?

383
00:23:00,412 --> 00:23:01,445
Excusez-moi?

384
00:23:04,015 --> 00:23:05,416
Ouais?

385
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
Un hot-dog
et quelques pommes de terre...

386
00:23:08,888 --> 00:23:10,955
des chips, s'il vous plaît.

387
00:23:10,957 --> 00:23:12,490
Ouais.

388
00:23:12,492 --> 00:23:14,992
[rires,
nouvelle chanson en cours de lecture]

389
00:23:17,529 --> 00:23:19,730
[les baigneurs crient]

390
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
L'HOMME : Oh, Dave !

391
00:23:38,383 --> 00:23:40,351
Voulez-vous obtenir
des nouveaux vêtements ?

392
00:23:41,920 --> 00:23:43,821
Comment?

393
00:23:43,823 --> 00:23:45,156
Il n'y a que
ce type grossier

394
00:23:45,158 --> 00:23:46,624
au snack-bar
là-bas.

395
00:23:46,626 --> 00:23:48,893
Où sont ta maman et ton papa ?
Avez-vous de l'argent?

396
00:23:48,895 --> 00:23:51,695
Il doit vendre de la nourriture
et prends celui des gens
vêtements tout seul.

397
00:23:51,697 --> 00:23:53,130
Si vous le pouvez
occupez-le,

398
00:23:53,132 --> 00:23:54,965
je peux me faufiler
reviens là-bas et récupère
quelques paniers.

399
00:23:54,967 --> 00:23:57,168
Et s'il nous attrape ?

400
00:23:59,070 --> 00:24:01,405
Si nous ne pouvons pas courir
plus vite que lui,

401
00:24:01,407 --> 00:24:03,441
alors nous méritons
se faire prendre.

402
00:24:03,443 --> 00:24:05,609
Combien d'argent
est-ce qu'il nous reste ?

403
00:24:05,611 --> 00:24:07,344
16 centimes.

404
00:24:07,346 --> 00:24:09,713
16 centimes ? C'est ça?

405
00:24:09,715 --> 00:24:13,250
Je pensais que nous en avions assez
pour acheter autre chose.

406
00:24:13,252 --> 00:24:16,353
PRÉSENTATEUR DE STAND DE CONCESSION :
Perdez-vous ! S'en aller!

407
00:24:16,355 --> 00:24:17,855
Ne reviens pas
sans argent !

408
00:24:17,857 --> 00:24:19,523
Allez!

409
00:24:23,795 --> 00:24:25,262
Attendez une seconde.

410
00:24:34,406 --> 00:24:35,406
Là.

411
00:24:36,408 --> 00:24:37,608
Là quoi ?

412
00:24:37,610 --> 00:24:39,477
Vous distrayez Oscar Mayer
une saucisse là-bas.

413
00:24:39,479 --> 00:24:41,612
Dis-lui que tu as trouvé
une pierre dans ton hot-dog.

414
00:24:41,614 --> 00:24:43,447
Mais c'est juste un...

415
00:24:50,889 --> 00:24:52,323
Voilà.

416
00:24:54,526 --> 00:24:56,126
Excusez-moi, euh...

417
00:24:57,295 --> 00:25:00,197
Monsieur ? je mangeais
ce hot-dog

418
00:25:00,199 --> 00:25:04,034
quand j'ai pris une bouchée
et j'ai trouvé ce rocher à l'intérieur.

419
00:25:04,036 --> 00:25:05,836
Bien sûr que vous l'avez fait.
Perds-toi, gamin.

420
00:25:05,838 --> 00:25:08,706
Oh, j'étais
en pensant peut-être...

421
00:25:08,708 --> 00:25:10,040
Tu veux
votre argent est remboursé ?

422
00:25:10,042 --> 00:25:13,410
Non, pas vraiment.

423
00:25:13,412 --> 00:25:15,079
Je, euh...

424
00:25:15,081 --> 00:25:16,413
Je veux un autre hot-dog.

425
00:25:16,415 --> 00:25:19,917
Tu veux que je te donne
un autre hot-dog.

426
00:25:19,919 --> 00:25:21,519
GRACE : Ouais,
Je veux un autre hot-dog.

427
00:25:21,521 --> 00:25:23,654
Ouais, eh bien,
tu n'en auras pas !

428
00:25:23,656 --> 00:25:25,055
Je veux un autre hot-dog !

429
00:25:25,057 --> 00:25:26,924
Pourquoi le bug est-il
toujours dans la dernière bouchée ?

430
00:25:26,926 --> 00:25:28,926
Ce n'était pas un bug !

431
00:25:28,928 --> 00:25:30,794
C'était un rocher !

432
00:25:30,796 --> 00:25:33,797
Tu me donnes
un autre hot-dog, ou je...

433
00:25:33,799 --> 00:25:35,599
GARÇON : Je peux avoir un hot-dog ?
J'appelle les flics !

434
00:25:35,601 --> 00:25:37,401
Oh, tu vas
appeler les flics ?
GARÇON : Je veux un hot-dog !

435
00:25:37,403 --> 00:25:39,570
Mon pote, donne juste à l'enfant
encore un hot-dog !

436
00:25:39,572 --> 00:25:43,240
Écoute, mon pote,
si tu savais le chagrin
que ces enfants me donnent...

437
00:25:43,242 --> 00:25:45,342
Nous avons faim, d'accord ?

438
00:25:45,344 --> 00:25:46,610
Alors accélérons le rythme !

439
00:25:46,612 --> 00:25:47,745
Accélérer le rythme ?

440
00:25:48,914 --> 00:25:50,247
C'était proche.

441
00:25:50,249 --> 00:25:52,049
Pas si proche.

442
00:25:52,051 --> 00:25:53,284
Voici vos affaires.

443
00:25:54,085 --> 00:25:55,719
Ça sent bon.

444
00:25:57,656 --> 00:25:59,590
[douche qui coule]

445
00:26:20,345 --> 00:26:22,947
HOMME : Je veux probablement vérifier
avec les conseillers d'abord.

446
00:26:22,949 --> 00:26:24,248
FEMME : Eh bien, d’accord.

447
00:26:24,250 --> 00:26:25,549
Je crois que j'en vois certains
là-bas.

448
00:26:25,551 --> 00:26:28,218
Alors, est-ce que je regarde
comme l'un d'entre eux ?

449
00:26:31,323 --> 00:26:34,658
Malheureusement, c’est le cas.

450
00:26:37,596 --> 00:26:38,729
[cliquez]

451
00:26:43,735 --> 00:26:44,802
Allez.

452
00:26:50,542 --> 00:26:52,142
je serai
de retour, maman !

453
00:26:52,144 --> 00:26:53,444
Très bien, chérie.

454
00:26:58,249 --> 00:27:00,284
As-tu mis
sur les sous-vêtements ?

455
00:27:03,521 --> 00:27:04,788
N'est-ce pas ?

456
00:27:07,192 --> 00:27:10,094
Je les ai récupérés,
et ils étaient chauds.

457
00:27:10,096 --> 00:27:11,595
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

458
00:27:13,164 --> 00:27:15,599
Eh bien, les siens étaient propres
et tout.

459
00:27:15,601 --> 00:27:18,202
Tu as dit qu'ils sentaient
bien, tu te souviens ?

460
00:27:27,379 --> 00:27:29,380
Qu'est-ce que tu es
en souriant ?

461
00:27:31,683 --> 00:27:34,718
[rires] Tu es idiot !
Remontez votre pantalon.

462
00:27:34,720 --> 00:27:35,953
Hé!

463
00:27:37,022 --> 00:27:39,490
[ en riant ]

464
00:27:42,060 --> 00:27:43,560
Allez!

465
00:27:45,397 --> 00:27:48,766
Et si on collait
leurs chaussures au sol ?

466
00:27:48,768 --> 00:27:51,468
J'ai fait attacher mes lacets
et collé une fois au sol.

467
00:27:51,470 --> 00:27:52,870
C'est bien aussi.

468
00:27:54,939 --> 00:27:58,976
Ou nous pourrions
prendre leurs sous-vêtements
et attachez-le au mât du drapeau.

469
00:27:58,978 --> 00:28:02,546
Pourquoi les garçons aiment les sous-vêtements
et des blagues sur les caca ?

470
00:28:02,548 --> 00:28:03,380
[rires]

471
00:28:03,382 --> 00:28:05,683
Parce qu'ils sont drôles.

472
00:28:05,685 --> 00:28:07,051
Donc pas drôle.

473
00:28:07,053 --> 00:28:09,987
M. CARLSON : Allez ! Allez!
Allons-y.

474
00:28:09,989 --> 00:28:11,655
Hé!

475
00:28:12,524 --> 00:28:15,492
Toi! Arrêtez ça !

476
00:28:15,494 --> 00:28:17,194
Mais ça vient de voler
mon quartier !

477
00:28:17,196 --> 00:28:19,096
Je vais t'en donner un autre !
Ne frappez pas la machine !

478
00:28:19,098 --> 00:28:22,866
Je vraiment,
il faut vraiment y aller,
genre, vraiment mauvais.

479
00:28:22,868 --> 00:28:23,867
Salut.

480
00:28:23,869 --> 00:28:24,935
Qu'est-ce que tu as, Margo ?

481
00:28:24,937 --> 00:28:26,170
Merci de m'avoir rencontré.

482
00:28:26,172 --> 00:28:27,237
Nous devons distribuer
ces dépliants.

483
00:28:27,239 --> 00:28:29,473
Que faisons-nous ?

484
00:28:29,475 --> 00:28:32,409
je ne veux pas
y retourner encore.

485
00:28:33,378 --> 00:28:35,412
D'accord. Nous avons
pour sortir d'ici.

486
00:28:37,315 --> 00:28:39,450
M. CARLSON : Allez.
Dépêche-toi. Allez.

487
00:28:39,452 --> 00:28:41,251
Allez, les enfants.

488
00:28:41,253 --> 00:28:42,553
Allez, les enfants,
monter dans le bus.

489
00:28:42,555 --> 00:28:44,555
Arrêtez de plaisanter.

490
00:28:44,557 --> 00:28:45,989
Allez.

491
00:28:47,125 --> 00:28:48,392
Allez!

492
00:28:50,428 --> 00:28:51,528
M. CARLSON : Allez.

493
00:28:51,530 --> 00:28:55,232
Tout le monde, allez.
Allons-y!

494
00:28:55,234 --> 00:28:57,000
Dépêche-toi.
On y va.

495
00:28:58,937 --> 00:29:00,304
Allons-y.

496
00:29:00,306 --> 00:29:02,372
[les enfants crient]

497
00:29:13,718 --> 00:29:15,519
je vais commencer
juste ici.

498
00:29:15,521 --> 00:29:16,920
Peut-être que tu pourrais prendre
ceux-ci à l'autre bout.

499
00:29:20,425 --> 00:29:22,426
Nous cherchons
pour ces enfants.

500
00:29:22,428 --> 00:29:23,660
Les avez-vous vus ?

501
00:29:26,931 --> 00:29:28,799
Que fais-tu
à nos places ?

502
00:29:28,801 --> 00:29:30,801
Ouais.
Sortez nos sièges.

503
00:29:30,803 --> 00:29:31,935
Se lever.

504
00:29:33,404 --> 00:29:34,638
Allez, lève-toi.

505
00:29:34,640 --> 00:29:36,740
TIWANDA : Allez.
N'importe quel jour maintenant.

506
00:29:37,976 --> 00:29:38,976
Non, non. Tenir bon.
Asseyez-vous.

507
00:29:38,978 --> 00:29:40,410
Ce sont nos sièges.
Occupez-vous de vos affaires.

508
00:29:40,412 --> 00:29:41,812
Laisse juste
ils le seront, d'accord ?

509
00:29:41,814 --> 00:29:43,480
Je vais gérer ça,
mesdames.

510
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
Pourquoi tu
tu les fais transpirer ?

511
00:29:44,784 --> 00:29:46,250
Je vais devoir donner un coup de pied
quelqu'un d'autre dehors,

512
00:29:46,252 --> 00:29:47,684
parce que
ils ne bougent pas.

513
00:29:47,686 --> 00:29:49,653
Prenez un siège
pour que nous puissions y aller.

514
00:29:51,756 --> 00:29:52,556
Hmm?

515
00:29:52,558 --> 00:29:54,925
Allez, lève-toi.
Allez.

516
00:29:54,927 --> 00:29:55,959
Merci, merci.

517
00:29:55,961 --> 00:29:57,427
Mm-hmm, merci.

518
00:30:00,031 --> 00:30:01,098
Hé.

519
00:30:03,201 --> 00:30:05,702
CONDUCTEUR : 41, 42.

520
00:30:05,704 --> 00:30:06,570
42 ?

521
00:30:06,572 --> 00:30:07,771
Oh, allons-y,
Chuck.

522
00:30:07,773 --> 00:30:10,307
Accrochez-vous.
J'en ai deux de trop.

523
00:30:10,309 --> 00:30:14,845
M. CARLSON :
Est-ce que l'un d'entre vous est censé
être dans l'autre bus ?

524
00:30:17,382 --> 00:30:19,817
C'est
ce n'est pas une question difficile.

525
00:30:19,819 --> 00:30:20,884
Personne?

526
00:30:20,886 --> 00:30:22,920
Dans l'autre bus,
le bus deux ?

527
00:30:24,222 --> 00:30:26,757
Hé, mec, tu veux
sortir ?

528
00:30:27,659 --> 00:30:29,459
GARÇON :
Hum, c'est nous, mec.

529
00:30:29,461 --> 00:30:30,961
Nous sommes censés être
dans l'autre bus.

530
00:30:30,963 --> 00:30:33,096
Eh bien, allons-y, d'accord ?
[rires]

531
00:30:33,098 --> 00:30:34,264
Arrêtez de plaisanter !

532
00:30:34,266 --> 00:30:35,966
Vous les gars
nous retiennent !

533
00:30:35,968 --> 00:30:38,035
[les enfants applaudissent]

534
00:30:52,217 --> 00:30:53,851
MEG : je ne comprends pas
que se passe-t-il.

535
00:30:53,853 --> 00:30:56,119
Cela fait des heures
depuis que je lui ai parlé.

536
00:30:56,121 --> 00:30:57,621
Où pourrait-elle être ?

537
00:30:57,623 --> 00:30:59,790
Eh bien, je pense que nous avons
envisager la possibilité

538
00:30:59,792 --> 00:31:01,391
qu'elle est en fuite.

539
00:31:01,393 --> 00:31:02,726
En fuite ?

540
00:31:02,728 --> 00:31:05,829
M. Russell,
elle a 12 ans.

541
00:31:05,831 --> 00:31:07,231
Elle était
votre responsabilité.

542
00:31:07,233 --> 00:31:08,799
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?

543
00:31:08,801 --> 00:31:11,435
Personne n'est plus conscient
de ça que moi, d'accord ?

544
00:31:11,437 --> 00:31:14,438
je suis tout aussi inquiet
à propos de ta fille
bien-être tel que vous êtes.

545
00:31:15,874 --> 00:31:18,408
Est-ce qu'elle t'a dit
qu'elle venait
directement au camp ?

546
00:31:18,410 --> 00:31:19,843
Euh...

547
00:31:20,879 --> 00:31:23,547
Non, pas dans
autant de mots. Je, euh...

548
00:31:23,549 --> 00:31:25,616
Je lui ai dit ça
je la rencontrerais ici

549
00:31:25,618 --> 00:31:27,618
le samedi
pour les parents...

550
00:31:28,887 --> 00:31:30,053
week-end.

551
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Je vois.

552
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
Proposez-vous

553
00:31:33,092 --> 00:31:35,525
qu'elle ne reviendra pas
jusqu'à samedi ?

554
00:31:35,527 --> 00:31:37,728
Que c'est
d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute ?

555
00:31:37,730 --> 00:31:40,130
Non, croyez-moi,
ce n'est pas le moment
pour blâme ou panique.

556
00:31:40,132 --> 00:31:41,431
MEG : Je suis paniquée !

557
00:31:41,433 --> 00:31:44,401
Je l'ai envoyée ici
pour qu'elle puisse s'amuser

558
00:31:44,403 --> 00:31:45,802
et se faire des amis.

559
00:31:45,804 --> 00:31:49,373
Nous fournissons des fonctions
et les compétences de socialisation,

560
00:31:49,375 --> 00:31:52,910
mais la fondation
pour une jeune femme forte
doit être construit dans la maison.

561
00:31:52,912 --> 00:31:55,145
Cela n'arrive pas
au camp dans six semaines.

562
00:31:55,147 --> 00:31:57,281
D'accord. Pouvez-vous juste
dis-moi ce qui s'est passé ?

563
00:31:57,283 --> 00:31:58,615
[ M. Russell soupire ]

564
00:31:58,617 --> 00:32:00,617
Certains enfants ne prennent pas
camper tout de suite,

565
00:32:00,619 --> 00:32:03,487
alors les campeurs ont décidé,
par erreur,

566
00:32:03,489 --> 00:32:06,256
qu'ils pourraient
améliore ta fille...

567
00:32:06,258 --> 00:32:08,425
BARBIE : [marmonnant]
"Améliorez votre fille..."

568
00:32:08,427 --> 00:32:09,927
en la mettant
dans une situation

569
00:32:09,929 --> 00:32:14,731
où elle pourrait réaliser
que nous sommes tous juste des personnes.

570
00:32:14,733 --> 00:32:17,100
[marmonnant]
"... juste des gens."

571
00:32:17,102 --> 00:32:18,835
Améliorer ma fille ?

572
00:32:20,772 --> 00:32:22,639
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

573
00:32:22,641 --> 00:32:24,007
[marmonnant]
"Qu'est-ce que c'est..."

574
00:32:24,009 --> 00:32:25,642
Ils l'ont abandonnée
sur la petite île

575
00:32:25,644 --> 00:32:27,444
environ un mile
hors du camping.

576
00:32:27,446 --> 00:32:28,912
L'avoir abandonnée ?
Ils l'ont abandonnée ?

577
00:32:28,914 --> 00:32:30,147
je sais
à quoi ça ressemble,

578
00:32:30,149 --> 00:32:31,481
mais je ne pense pas
aucun mal n’était voulu.

579
00:32:31,483 --> 00:32:32,816
Je veux dire, nous sommes...

580
00:32:32,818 --> 00:32:35,118
Nous sommes habitués à
les blagues sur les carottes,

581
00:32:35,120 --> 00:32:36,653
mais ça...

582
00:32:39,090 --> 00:32:40,324
C'est criminel.

583
00:32:40,326 --> 00:32:41,959
Mme Golden, quand je suis devenue
réalisateur il y a trois ans,

584
00:32:41,961 --> 00:32:43,827
j'ai mis un arrêt
à cette entreprise,

585
00:32:43,829 --> 00:32:45,228
mais les traditions ont la vie dure.

586
00:32:45,230 --> 00:32:46,730
Je veux dire, certains de ces campeurs
sont la troisième génération,

587
00:32:46,732 --> 00:32:47,931
si vous le croyez.

588
00:32:47,933 --> 00:32:49,766
J'étais une chèvre.

589
00:32:52,070 --> 00:32:53,603
Quoi?

590
00:32:53,605 --> 00:32:56,273
Quand j'étais
un camping-car, euh...

591
00:32:56,275 --> 00:32:59,109
Ils appellent l'île
Île aux Chèvres,

592
00:32:59,111 --> 00:33:02,045
et j'étais abandonné et...

593
00:33:04,182 --> 00:33:06,350
et...

594
00:33:06,352 --> 00:33:08,085
J'étais une chèvre.

595
00:33:08,087 --> 00:33:11,355
J'avais peur au début,
mais tout s'est bien passé.

596
00:33:11,357 --> 00:33:13,523
[en sirotant]

597
00:33:13,525 --> 00:33:14,825
Vous voyez ?

598
00:33:14,827 --> 00:33:18,428
Nous devons la trouver.
Vous comprenez?

599
00:33:18,430 --> 00:33:19,596
Absolument.

600
00:33:19,598 --> 00:33:21,798
Nous devons la trouver
en ce moment !

601
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Le bureau du shérif,
la police locale,

602
00:33:23,202 --> 00:33:26,003
et le mineur du comté
Les divisions sont toutes engagées

603
00:33:26,005 --> 00:33:28,905
de manière coordonnée
effort pour sécuriser
la sécurité de votre fille.

604
00:33:28,907 --> 00:33:31,608
je comprends
comment vous devez vous sentir.

605
00:33:33,411 --> 00:33:34,678
Non.

606
00:33:36,781 --> 00:33:38,448
Ce n'est pas le cas.

607
00:33:38,450 --> 00:33:41,618
[les enfants discutent]

608
00:33:43,654 --> 00:33:46,023
GRACE : Je voulais
aller au camp spatial.

609
00:33:48,659 --> 00:33:50,093
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

610
00:33:51,896 --> 00:33:55,499
Maman ne voulait pas que j'y aille
à Houston par moi-même.

611
00:33:55,501 --> 00:33:57,667
Elle a dit que c'était trop loin

612
00:33:57,669 --> 00:34:00,070
et elle m'emmènerait
à la NASA plus tard.

613
00:34:01,973 --> 00:34:03,774
Tu veux
être astronaute ?

614
00:34:04,609 --> 00:34:06,176
Pensez-y.

615
00:34:06,178 --> 00:34:08,078
Je veux être si haut

616
00:34:08,080 --> 00:34:10,881
que je peux lever le pouce
et effacer la Terre.

617
00:34:12,850 --> 00:34:14,618
Cela semble stupide, non ?

618
00:34:16,554 --> 00:34:19,689
Non, pas stupide du tout.

619
00:34:20,892 --> 00:34:22,459
[ conseiller
siffler]

620
00:34:22,461 --> 00:34:25,962
M. CARLSON : Les garçons, allez à droite,
suis Vince, d'accord ?

621
00:34:25,964 --> 00:34:29,366
Filles? Va à ma gauche
et suivez Miss Higgins.

622
00:34:29,368 --> 00:34:30,534
Nous ne pouvons pas nous séparer !

623
00:34:30,536 --> 00:34:32,302
je vais m'éclipser
de la foule.

624
00:34:32,304 --> 00:34:33,503
Voici.

625
00:34:33,505 --> 00:34:35,172
J'en ai encore
juste ici.

626
00:34:35,174 --> 00:34:36,907
HOWIE :
Peu importe ce que tu fais,

627
00:34:36,909 --> 00:34:39,476
je te ressemble toujours
sais ce que tu fais.

628
00:34:39,478 --> 00:34:40,977
M. CARLSON :
Assurez-vous d'apporter

629
00:34:40,979 --> 00:34:43,313
tout votre
effets personnels.

630
00:34:43,315 --> 00:34:44,681
Ici!

631
00:34:56,394 --> 00:34:57,694
Hé, mec,
qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !

632
00:34:57,696 --> 00:34:58,695
Vous pensez que vous pouvez simplement marcher ?

633
00:34:58,697 --> 00:34:59,896
Lâche-moi !

634
00:34:59,898 --> 00:35:01,598
Où vas-tu ?
Dans les bois sauvages ?

635
00:35:01,600 --> 00:35:04,034
Okay, mec, sois cool !
Descendez!

636
00:35:06,170 --> 00:35:08,672
Je pense que nous avons besoin
dire à M. Carlson.

637
00:35:08,674 --> 00:35:10,941
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

638
00:35:12,643 --> 00:35:14,211
TIWANDA :
Tu as un endroit où aller ?

639
00:35:14,213 --> 00:35:16,413
Nous allons
retour à notre camp.

640
00:35:16,415 --> 00:35:18,849
Votre camp ?

641
00:35:18,851 --> 00:35:19,883
Où est-ce ?

642
00:35:19,885 --> 00:35:21,318
C'est près d'ici.

643
00:35:21,320 --> 00:35:24,154
Ça va devenir sombre et effrayant
là-bas très bientôt.

644
00:35:24,156 --> 00:35:25,922
Il y a des loups
et porte là-bas.

645
00:35:25,924 --> 00:35:28,492
Nous ne pouvons pas vous laisser partir.

646
00:35:28,494 --> 00:35:30,594
Elle a peur.

647
00:35:30,596 --> 00:35:32,696
HOWIE : Nous n’avons pas peur.

648
00:35:38,035 --> 00:35:39,936
Écoute, pourquoi ne pas simplement
les garder pour la nuit ?

649
00:35:39,938 --> 00:35:42,772
Personne ne les connaît,
pas même Carlson.

650
00:35:42,774 --> 00:35:44,341
J'ai même eu
la chemise de camp maintenant.

651
00:35:48,479 --> 00:35:50,614
[soupir]
Tu restes ce soir.

652
00:35:50,616 --> 00:35:52,048
Susie Brûle
est dans ma cabine.

653
00:35:52,050 --> 00:35:53,750
Elle va faire
un peu de bruit à ce sujet.

654
00:35:53,752 --> 00:35:55,252
Nous avons
pour rester ensemble.

655
00:35:55,254 --> 00:35:57,454
Tu ne peux pas rester
ensemble ce soir !

656
00:35:57,456 --> 00:35:59,022
C'est un camp séparé.

657
00:35:59,024 --> 00:36:02,092
Garçons avec les garçons
et des filles avec des filles.

658
00:36:02,094 --> 00:36:03,527
CALVIN :
On devrait remonter.

659
00:36:03,529 --> 00:36:05,162
Allez.

660
00:36:07,231 --> 00:36:08,732
Qui sont-ils ?

661
00:36:10,501 --> 00:36:11,835
Oh, toi
vous ne les connaissez pas ?

662
00:36:13,271 --> 00:36:15,038
Je ne les ai jamais vus auparavant.

663
00:36:15,040 --> 00:36:16,439
Ils sont toujours
traîner avec nous.

664
00:36:16,441 --> 00:36:18,942
C'est Bonnie
et son frère Clyde.

665
00:36:18,944 --> 00:36:21,044
Vous avez dû les voir.

666
00:36:21,046 --> 00:36:23,313
Allez, allons-y.

667
00:36:32,490 --> 00:36:34,824
[les filles rient
et converser]

668
00:36:39,063 --> 00:36:41,965
Euh, Tiwanda, quoi de neuf
avec ton nouvel ami ?

669
00:36:41,967 --> 00:36:42,999
Elle reste
avec nous ce soir.

670
00:36:43,001 --> 00:36:44,734
Il y a
pas assez de lits.

671
00:36:44,736 --> 00:36:46,670
C'est mon invitée !

672
00:36:46,672 --> 00:36:49,072
C'est Susie Burns.

673
00:36:49,074 --> 00:36:51,608
Nous sommes neuf
et seulement huit lits.

674
00:36:51,610 --> 00:36:52,809
Où est
elle va dormir ?

675
00:36:52,811 --> 00:36:54,177
Elle va coucher avec moi.

676
00:36:54,179 --> 00:36:55,545
Elle va nous avoir
en difficulté.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,447
Elle ne va pas
te causer des ennuis, Susie,

678
00:36:57,449 --> 00:37:00,817
parce que tu ne sais rien
à propos de sa présence ici...

679
00:37:00,819 --> 00:37:02,552
et toi ?

680
00:37:02,554 --> 00:37:04,187
C'est cool, Susie.

681
00:37:04,189 --> 00:37:05,956
C'est juste
pour ce soir.

682
00:37:05,958 --> 00:37:08,024
Et tu peux avoir
premiers pas

683
00:37:08,026 --> 00:37:09,392
sur quel lit
tu veux.

684
00:37:16,267 --> 00:37:17,567
D'accord.

685
00:37:17,569 --> 00:37:21,438
FILLE : 1, 2, 3, 4,
Je déclare une guerre du pouce !

686
00:37:30,381 --> 00:37:32,082
Tes cheveux sont en désordre.

687
00:37:32,084 --> 00:37:33,483
Tu veux emprunter mon peigne ?

688
00:37:35,319 --> 00:37:36,553
Merci.

689
00:37:36,555 --> 00:37:37,787
[rires]

690
00:37:37,789 --> 00:37:40,090
[les enfants discutent
et en criant]

691
00:37:41,626 --> 00:37:43,460
Excusez-moi. Excusez-moi.

692
00:37:44,495 --> 00:37:45,962
Excusez-moi.

693
00:37:48,666 --> 00:37:50,567
Êtes-vous d'accord?

694
00:37:50,569 --> 00:37:53,036
Je vais bien.

695
00:37:53,038 --> 00:37:55,005
Je pense que nous devons dépenser
la nuit ici

696
00:37:55,007 --> 00:37:56,673
et puis je pars
le matin.

697
00:37:56,675 --> 00:37:59,876
Il fait noir,
et nous ne le faisons pas
savoir où nous sommes.

698
00:37:59,878 --> 00:38:02,145
Viens matin,
nous sommes tellement hors d'ici.

699
00:38:02,147 --> 00:38:04,514
M. CARLSON : D’accord, d’accord,

700
00:38:04,516 --> 00:38:05,915
installez-vous, les gens !

701
00:38:05,917 --> 00:38:07,417
Allez, asseyez-vous !

702
00:38:07,419 --> 00:38:09,953
Nous avons quelques choses
aller plus loin,

703
00:38:09,955 --> 00:38:13,590
et puis toi
peut commencer à s'amuser.

704
00:38:13,592 --> 00:38:16,059
[applaudissements]

705
00:38:18,262 --> 00:38:20,230
Non, non, non.

706
00:38:20,232 --> 00:38:24,534
Je ne l'ai pas mise en gage
pour que je puisse travailler.

707
00:38:24,536 --> 00:38:25,735
Excusez-moi?

708
00:38:25,737 --> 00:38:27,103
Excusez-moi?

709
00:38:27,105 --> 00:38:29,639
Nous avons convenu que cela
ce serait bien pour elle.

710
00:38:29,641 --> 00:38:31,775
Oui.

711
00:38:31,777 --> 00:38:34,511
Oui, c'est une grosse affaire.
Et alors ?

712
00:38:34,513 --> 00:38:36,112
Euh-huh. Et ça...

713
00:38:36,114 --> 00:38:39,215
C'est pourquoi je l'emmène
en voyage à Houston

714
00:38:39,217 --> 00:38:43,019
après cela pour que
elle peut aller voir la NASA.

715
00:38:43,021 --> 00:38:45,021
[soupir]

716
00:38:45,023 --> 00:38:46,623
D'accord, David.

717
00:38:46,625 --> 00:38:48,792
David, tu es son père.
Tu ne sais même pas

718
00:38:48,794 --> 00:38:50,960
qu'elle aime les fusées
et l'espace extra-atmosphérique.

719
00:38:50,962 --> 00:38:53,396
Ouais, eh bien,
elle aime les autres planètes

720
00:38:53,398 --> 00:38:55,098
plus qu'elle n'aime
celui-là, David.

721
00:38:55,100 --> 00:38:57,200
Et tu sais quoi ?
Je commence à comprendre pourquoi.

722
00:38:57,202 --> 00:39:00,337
Non, je ne sais pas pourquoi
elle ne voudrait pas appeler

723
00:39:00,339 --> 00:39:01,905
toi et ta nouvelle femme
à Hawaï.

724
00:39:01,907 --> 00:39:03,340
Je dois y aller, d'accord ?

725
00:39:03,342 --> 00:39:05,608
je t'appellerai
quand je la trouverai, d'accord ? Au revoir.

726
00:39:08,913 --> 00:39:11,281
[Musique rap des années 80 en cours de diffusion]

727
00:39:13,851 --> 00:39:15,685
[les enfants crient]

728
00:40:02,133 --> 00:40:04,134
Allez, Clyde,
allons danser toi et moi.

729
00:40:04,136 --> 00:40:06,002
Je ne danse pas très bien.

730
00:40:06,004 --> 00:40:07,437
Allez, Clyde.

731
00:40:07,439 --> 00:40:09,205
Non! Non!

732
00:40:09,207 --> 00:40:10,807
LYDIA : Récupère tes fesses

733
00:40:10,809 --> 00:40:12,609
sur la piste de danse
avec moi !

734
00:40:47,545 --> 00:40:48,978
Hé, Bonnie,

735
00:40:48,980 --> 00:40:51,981
toi et moi,
que dis-tu ?

736
00:40:51,983 --> 00:40:54,818
Laisse-moi
sois ton tout.

737
00:40:54,820 --> 00:40:56,553
Dansons.

738
00:40:58,789 --> 00:41:00,423
Je ne sais pas. Je...

739
00:41:00,425 --> 00:41:01,991
Oh, allez.

740
00:41:01,993 --> 00:41:04,027
Je ne mords pas.

741
00:41:06,897 --> 00:41:08,198
[clic]

742
00:41:17,975 --> 00:41:19,342
[une nouvelle chanson commence]

743
00:41:19,344 --> 00:41:21,878
HOMME : ♪ Pour faire
doux amour pour toi ♪

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,580
♪ Toute la nuit

745
00:41:23,582 --> 00:41:25,114
GARÇON : Vraiment ?

746
00:41:25,116 --> 00:41:27,417
♪ Tous les problèmes
de mon monde ♪

747
00:41:27,419 --> 00:41:31,621
♪ Serait
disparaît lentement ♪

748
00:41:31,623 --> 00:41:35,692
[une femme se joint au duo]
♪ Laisse-moi te tenir maintenant

749
00:41:35,694 --> 00:41:39,329
♪ Je veux te sentir
dans mes bras ♪

750
00:41:39,331 --> 00:41:43,967
♪ Laisse-moi t'envelopper maintenant

751
00:41:43,969 --> 00:41:46,870
♪ Sans fin

752
00:41:46,872 --> 00:41:50,573
♪ Laisse-moi te tenir maintenant

753
00:41:50,575 --> 00:41:54,644
♪ Ami à ami,
d'amant à amant ♪

754
00:41:54,646 --> 00:41:57,413
♪ Te serrer maintenant

755
00:42:03,687 --> 00:42:06,322
FEMME :
♪ Je sens ton contact

756
00:42:06,324 --> 00:42:10,493
♪ Et ça m'émeut
au fond de moi ♪

757
00:42:10,495 --> 00:42:13,396
♪ Toujours
J'ai besoin de savoir ♪

758
00:42:13,398 --> 00:42:16,633
♪ Il y a plus que
la passion dans tes yeux ♪

759
00:42:16,635 --> 00:42:23,273
♪ Oh, ma fille, tu es bien plus
que quelque chose de physique ♪

760
00:42:23,275 --> 00:42:24,307
♪ Tu ne vois pas ?

761
00:42:24,309 --> 00:42:25,675
♪ Ooh ohh

762
00:42:25,677 --> 00:42:28,978
♪ Tu n'as pas
passer la nuit ♪

763
00:42:28,980 --> 00:42:33,650
[duo] ♪ Bébé, dis-moi
ce que tu attends de moi ♪

764
00:42:33,652 --> 00:42:36,185
♪ Oh, laisse juste
je te tiens... ♪

765
00:42:36,187 --> 00:42:37,186
Viens ici.

766
00:42:37,188 --> 00:42:39,923
[en difficulté]

767
00:42:39,925 --> 00:42:41,824
Euh!
Hé, doucement bébé !

768
00:42:41,826 --> 00:42:43,459
GRÂCE :
Éloignez-vous ! Euh!

769
00:42:43,461 --> 00:42:44,661
C'est juste un baiser.

770
00:42:44,663 --> 00:42:45,728
Non!

771
00:42:47,064 --> 00:42:50,300
Eh bien, eh bien,
si ce n'est pas Clyde.

772
00:42:50,302 --> 00:42:51,734
je disais juste
Bonnie ici

773
00:42:51,736 --> 00:42:54,370
qu'elle a besoin d'un vrai homme
pour prendre soin d'elle.

774
00:42:54,372 --> 00:42:55,772
Eh bien, elle a
un vrai homme.

775
00:42:55,774 --> 00:42:58,408
Non, il y a
un seul vrai homme ici,

776
00:42:58,410 --> 00:43:02,345
et je ne peux pas le voir,
parce que je ne le fais pas
avoir un miroir.

777
00:43:02,347 --> 00:43:04,480
Écoute, Bonnie,
explose ce connard ici.

778
00:43:04,482 --> 00:43:06,349
Il ne prend pas soin
de toi.

779
00:43:06,351 --> 00:43:08,518
Fermez-la!
Écoute, Clyde.

780
00:43:08,520 --> 00:43:09,953
Tu continues à battre
ta bouche,

781
00:43:09,955 --> 00:43:12,488
et je m'assurerai
il se ferme définitivement.

782
00:43:12,490 --> 00:43:14,591
Et je suis
je ne te parle pas.

783
00:43:14,593 --> 00:43:16,926
je parle
à la dame ici.

784
00:43:16,928 --> 00:43:18,161
[Grace haletant]

785
00:43:18,163 --> 00:43:20,630
Tu es un punk, Clyde.

786
00:43:22,933 --> 00:43:24,334
Un cul de punk.

787
00:43:25,536 --> 00:43:26,569
Non!

788
00:43:27,938 --> 00:43:28,972
Punk!
Aah !

789
00:43:28,974 --> 00:43:30,840
ENFANTS : Oh !

790
00:43:30,842 --> 00:43:31,941
[Butch gémissant]

791
00:43:31,943 --> 00:43:34,310
GARÇON : Ooh ! Ouh !

792
00:43:35,279 --> 00:43:37,480
M. CARLSON :
D'accord, casse-toi !

793
00:43:37,482 --> 00:43:39,115
Que se passe-t-il ici ?

794
00:43:39,117 --> 00:43:40,583
Euh, Butch est tombé, monsieur.

795
00:43:40,585 --> 00:43:41,884
M. CARLSON :
Oh, ne me donne pas ça.

796
00:43:41,886 --> 00:43:43,186
Que s'est-il passé, Butch ?

797
00:43:44,021 --> 00:43:46,656
Je, euh...
Je suis tombé.

798
00:43:46,658 --> 00:43:50,293
[reniflant]
J'ai un mauvais genou.

799
00:43:50,295 --> 00:43:53,296
Nous étions
juste plaisanter.

800
00:43:53,298 --> 00:43:54,297
La fête est finie.

801
00:43:54,299 --> 00:43:55,498
LYDIE : Quoi ?

802
00:43:55,500 --> 00:43:56,899
Tout le monde
retour aux cabanes !

803
00:43:56,901 --> 00:43:58,368
ENFANTS : Aww !

804
00:43:58,370 --> 00:44:00,770
M. CARLSON :
Ça va ?

805
00:44:00,772 --> 00:44:01,938
Pouvez-vous vous lever ?

806
00:44:06,910 --> 00:44:08,144
Ooh-ee !

807
00:44:08,146 --> 00:44:10,813
Ce Clyde est super mauvais !

808
00:44:10,815 --> 00:44:11,948
Vous voyez ces yeux ?

809
00:44:11,950 --> 00:44:14,550
Euh-huh, euh-huh.
Les yeux de la chambre.

810
00:44:14,552 --> 00:44:15,418
[rire]

811
00:44:15,420 --> 00:44:16,886
Il est comme ça, euh, euh...

812
00:44:16,888 --> 00:44:18,554
Richard Geré
de ce film <i>Officier</i>,

813
00:44:18,556 --> 00:44:20,523
balayant sa femme
de ses pieds.

814
00:44:20,525 --> 00:44:22,725
[rires]
Je ne suis pas sa femme.

815
00:44:22,727 --> 00:44:24,293
Oh, allez.

816
00:44:24,295 --> 00:44:27,997
Nous sommes juste amis,
vraiment.

817
00:44:27,999 --> 00:44:30,600
Eh bien,
si vous n'êtes que amis,

818
00:44:30,602 --> 00:44:33,036
[chuchotant]
envoie-le dans ma direction.

819
00:44:33,038 --> 00:44:34,604
[frapper à la porte]
[rires]

820
00:44:34,606 --> 00:44:36,105
FEMME :
Vérifiez votre lit, mesdames !

821
00:44:36,107 --> 00:44:38,307
Extinction des feux!

822
00:44:40,344 --> 00:44:42,478
Que s'est-il passé
à ton bras ?

823
00:44:46,650 --> 00:44:50,053
CALVIN : Mon père
je buvais beaucoup.

824
00:44:50,055 --> 00:44:52,922
Quand je faisais trop de bruit
ou faire une erreur,

825
00:44:52,924 --> 00:44:54,390
il me brûlerait.

826
00:44:55,259 --> 00:44:57,994
Avec quoi ?

827
00:44:57,996 --> 00:44:59,929
Sa cigarette.

828
00:45:05,269 --> 00:45:09,272
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi les gens le font.

829
00:45:09,274 --> 00:45:10,707
CALVIN : Faire quoi ?

830
00:45:13,877 --> 00:45:15,445
Blesser les gens.

831
00:45:17,081 --> 00:45:21,651
Je veux dire, en fait tu
je finis par me sentir pire
quand tu blesses quelqu'un.

832
00:45:21,653 --> 00:45:23,586
CALVIN :
C'est le problème.

833
00:45:25,556 --> 00:45:27,290
Que veux-tu dire?

834
00:45:28,292 --> 00:45:30,359
Certaines personnes aiment ça.

835
00:45:30,361 --> 00:45:32,995
Ils ont
ce truc bizarre de power trip.

836
00:45:34,331 --> 00:45:35,832
Comme ton père ?

837
00:45:38,402 --> 00:45:40,770
Ouais, je suppose.

838
00:45:43,741 --> 00:45:45,908
Souhaitez-vous que
tu n'avais pas de père ?

839
00:45:48,078 --> 00:45:49,879
Parfois je le fais.

840
00:45:51,682 --> 00:45:53,516
Parfois je souhaite
j'avais un grand frère

841
00:45:53,518 --> 00:45:56,352
pour m'aider
quand j'en ai besoin.

842
00:45:56,354 --> 00:45:58,821
Le Protecteur.

843
00:46:00,791 --> 00:46:05,027
Ouais, un frère
ce serait cool.

844
00:46:08,565 --> 00:46:09,966
TIWANDA :
Je veux que tu me promettes

845
00:46:09,968 --> 00:46:11,434
que dès que tu auras
en ville demain,

846
00:46:11,436 --> 00:46:12,668
tu appelles ta mère.

847
00:46:12,670 --> 00:46:14,704
Tu l'appelles
et dis-lui

848
00:46:14,706 --> 00:46:16,739
qu'elle doit venir
je t'attrape tout de suite.

849
00:46:16,741 --> 00:46:18,407
Je m'en fiche
ce que tu dis.

850
00:46:18,409 --> 00:46:19,876
Fais-la juste venir,
d'accord ?

851
00:46:19,878 --> 00:46:22,512
Tu ne peux pas garder
se cacher comme ça.

852
00:46:25,849 --> 00:46:26,916
D'accord.

853
00:46:31,622 --> 00:46:32,688
Tiwanda ?

854
00:46:35,259 --> 00:46:38,761
Puis-je vous demander
une question ?

855
00:46:38,763 --> 00:46:39,962
Bien sûr.

856
00:46:43,634 --> 00:46:46,369
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?

857
00:46:47,371 --> 00:46:49,138
Pourquoi pas ?

858
00:46:53,243 --> 00:46:54,710
Je ne sais pas.

859
00:46:56,180 --> 00:46:57,814
Juste parce que.

860
00:47:04,454 --> 00:47:06,455
[soupir]

861
00:47:10,727 --> 00:47:13,529
[ M. Carlson
parlant indistinctement]

862
00:47:15,666 --> 00:47:17,466
Nous avons toute cette peinture,

863
00:47:17,468 --> 00:47:20,336
tous ceux
différentes couleurs,

864
00:47:20,338 --> 00:47:22,905
et nous raccrocherons
dans la salle de loisirs.

865
00:47:27,277 --> 00:47:29,078
Merci pour la nuit dernière.

866
00:47:30,380 --> 00:47:32,315
Nous devons
sors d'ici.

867
00:47:32,317 --> 00:47:34,116
J'ai promis à Tiwanda
j'appellerais ma mère

868
00:47:34,118 --> 00:47:37,787
quand nous arrivons en ville,
pour qu'elle puisse venir me chercher.

869
00:47:37,789 --> 00:47:39,622
Tu vas l'appeler ?

870
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
Peut-être qu'elle le fera
laissez-vous venir aussi.

871
00:47:44,261 --> 00:47:47,330
je ne pense pas
ta mère voudrait de moi
venir avec toi.

872
00:47:47,332 --> 00:47:48,598
Elle te laissera venir.

873
00:47:48,600 --> 00:47:51,067
Je sais qu'elle le fera.

874
00:47:51,069 --> 00:47:52,802
Demandez simplement à vos parents.

875
00:47:55,539 --> 00:47:57,139
Je suppose que je pourrais.

876
00:47:58,508 --> 00:48:00,443
Nous pourrions y aller
au cinéma et tout ça.

877
00:48:00,445 --> 00:48:01,878
Le Musée des Sciences
et Industrie

878
00:48:01,880 --> 00:48:03,980
c'est juste à quelques kilomètres
loin de chez moi.

879
00:48:03,982 --> 00:48:05,815
Ils en ont beaucoup
d'expositions et de choses sympas.

880
00:48:05,817 --> 00:48:08,651
Ils ont ce grand coeur
dans lequel vous pouvez entrer.

881
00:48:08,653 --> 00:48:10,653
Et ils ont
tout ce petit monde

882
00:48:10,655 --> 00:48:12,288
découpé en tranches
en fines petites tranches.

883
00:48:12,290 --> 00:48:13,789
Ils sont coincés
dans ces portes vitrées,

884
00:48:13,791 --> 00:48:15,024
et quand
tu tournes les portes,

885
00:48:15,026 --> 00:48:18,694
tu peux tout voir,
tout leur intérieur.

886
00:48:18,696 --> 00:48:22,765
S'agit-il de vraies personnes ?
Genre, vraiment réel ?

887
00:48:22,767 --> 00:48:23,799
Ouais.

888
00:48:23,801 --> 00:48:26,035
Il y a un homme et une dame
le tout découpé.

889
00:48:26,037 --> 00:48:28,004
Mais où est-ce que
ils récupèrent les corps ?

890
00:48:28,006 --> 00:48:31,240
Je veux dire, qui
je veux être découpé
et affiché comme ça ?

891
00:48:34,077 --> 00:48:35,912
Je ne sais pas.

892
00:48:35,914 --> 00:48:37,713
Jamais vraiment
j'y ai déjà pensé.

893
00:48:37,715 --> 00:48:39,749
je parie qu'ils
n'avait pas de famille.

894
00:48:41,852 --> 00:48:43,853
Peut-être qu'ils l'étaient
prisonniers de guerre.

895
00:48:43,855 --> 00:48:44,987
Peut être.

896
00:48:46,790 --> 00:48:50,192
CALVIN : Ah !
C'est dégoûtant, hein ?

897
00:48:50,194 --> 00:48:51,327
Ohh!

898
00:48:51,329 --> 00:48:52,695
[rire]

899
00:48:54,231 --> 00:48:57,533
Hé, et une photo ?

900
00:48:57,535 --> 00:48:59,168
Très bien, restez tranquille.

901
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
Attendez une seconde.

902
00:49:42,579 --> 00:49:43,779
[cliquez]

903
00:49:46,984 --> 00:49:49,251
GRÂCE :
Cela ne fonctionnera pas.

904
00:49:49,253 --> 00:49:52,989
Nous ne dormons pas
dans les bois ce soir
à moins que nous y soyons obligés.

905
00:50:01,198 --> 00:50:03,933
Attendez. Tu vois ça ?

906
00:50:03,935 --> 00:50:06,335
Il ne s'est pas arrêté
au bureau.

907
00:50:06,337 --> 00:50:09,739
C'est un de ces endroits
où vous payez à votre arrivée.

908
00:50:09,741 --> 00:50:12,174
Vous laissez la clé dans la chambre
quand tu pars.

909
00:50:13,577 --> 00:50:16,779
Mais ils ont toujours
fermez la porte quand ils partent.

910
00:50:16,781 --> 00:50:18,280
[la voiture démarre]

911
00:50:18,282 --> 00:50:21,684
Ouais ? Eh bien, nous attendrons
jusqu'au prochain.

912
00:50:23,220 --> 00:50:24,553
Je vais essayer.

913
00:50:24,555 --> 00:50:27,356
Attendez. Je devrais le faire.

914
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
J'ai l'air plus innocent.

915
00:50:47,444 --> 00:50:48,744
FEMME :
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?

916
00:50:48,746 --> 00:50:50,246
Il faut qu'on bouge.

917
00:50:50,248 --> 00:50:51,647
Prenons un soda.

918
00:50:51,649 --> 00:50:53,716
Quatre sacs
et un ours en peluche.

919
00:50:57,020 --> 00:50:58,788
Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir
le reste des trucs

920
00:50:58,790 --> 00:50:59,855
dans le coffre
et tout ?

921
00:50:59,857 --> 00:51:02,358
HOMME :
Je l'ai eu, je l'ai eu.

922
00:51:02,360 --> 00:51:04,660
M. Jones ?

923
00:51:04,662 --> 00:51:06,562
Euh, c'est Hendricks.

924
00:51:06,564 --> 00:51:09,265
Oh, désolé, je me suis trompé de parti.

925
00:51:09,267 --> 00:51:10,699
Tu pars ?

926
00:51:10,701 --> 00:51:12,601
J'espère que tu as eu
un agréable séjour chez nous.

927
00:51:12,603 --> 00:51:14,336
Ouais. Eh bien, c'était super.

928
00:51:14,338 --> 00:51:15,805
Merci beaucoup.

929
00:51:15,807 --> 00:51:17,840
FEMME : Assurez-vous d'avoir
la poussette, s'il vous plaît.

930
00:51:17,842 --> 00:51:19,175
L'HOMME : Je l'ai.

931
00:51:19,177 --> 00:51:21,177
FEMME : Pouvez-vous l'obtenir
à l'arrière de la voiture ?

932
00:51:21,179 --> 00:51:23,079
Assurez-vous que ça ne va pas
rebondir là-bas.

933
00:51:23,081 --> 00:51:25,948
J'ai compris. C'est là-bas.
Merci, merci.

934
00:51:27,751 --> 00:51:28,984
FEMME :
Nous allons être en retard !

935
00:51:28,986 --> 00:51:30,519
Se détendre.
Je reviens tout de suite.

936
00:51:30,521 --> 00:51:31,587
Allez!

937
00:51:31,589 --> 00:51:32,788
j'ai
pour vérifier quelque chose.

938
00:51:36,660 --> 00:51:39,395
[claquant les tiroirs]

939
00:51:39,397 --> 00:51:40,563
[s'éclaircit la gorge]

940
00:51:40,565 --> 00:51:42,098
[halètement]

941
00:51:47,904 --> 00:51:50,806
Je m'assurais juste
nous n'avons rien oublié.

942
00:51:54,144 --> 00:51:56,545
Bien sûr. Euh...

943
00:51:56,547 --> 00:51:57,947
passe une bonne journée.

944
00:51:57,949 --> 00:52:00,549
[rires faiblement]

945
00:52:00,551 --> 00:52:01,951
Toi aussi.

946
00:52:14,865 --> 00:52:16,999
[la voiture démarre]

947
00:52:20,237 --> 00:52:22,338
[frapper]

948
00:52:22,340 --> 00:52:23,372
Et maintenant ?

949
00:52:23,374 --> 00:52:24,840
Oui?

950
00:52:24,842 --> 00:52:26,108
Je suis désolé, M. Hendricks,

951
00:52:26,110 --> 00:52:28,677
mais as-tu oublié
laisser ta clé ?

952
00:52:28,679 --> 00:52:29,979
Clifford.

953
00:52:33,350 --> 00:52:34,517
Désolé pour ça.

954
00:52:34,519 --> 00:52:35,751
Merci,
M. Hendricks.

955
00:52:35,753 --> 00:52:36,785
Passe une bonne journée.

956
00:52:36,787 --> 00:52:38,354
D'accord. Merci.

957
00:52:47,964 --> 00:52:50,799
[frapper à la porte]

958
00:52:52,169 --> 00:52:54,637
Dépêchez-vous !
La femme de ménage
peut venir !

959
00:52:54,639 --> 00:52:57,306
Mettez quelque chose
sur la porte.

960
00:52:57,308 --> 00:52:59,141
j'ai besoin de réfléchir
à ce sujet une minute.

961
00:53:04,347 --> 00:53:05,381
Ne me regarde pas.

962
00:53:05,383 --> 00:53:07,283
Allez debout
ailleurs.

963
00:53:17,561 --> 00:53:18,794
[cadrans]

964
00:53:18,796 --> 00:53:21,931
[ligne qui sonne]

965
00:53:21,933 --> 00:53:23,199
HOMME : Réception.

966
00:53:23,201 --> 00:53:27,069
Bonjour. C'est
Mme Hendricks dans la salle 108.

967
00:53:27,071 --> 00:53:28,404
HOMME :
Comment puis-je vous aider ?

968
00:53:28,406 --> 00:53:29,939
GRÂCE :
Nous aimerions rester
une autre nuit.

969
00:53:29,941 --> 00:53:31,340
Est-ce possible ?

970
00:53:34,611 --> 00:53:35,744
Oui.

971
00:53:35,746 --> 00:53:37,346
HOMME :
Quel est le problème ?

972
00:53:37,348 --> 00:53:39,148
Oui, nous...
Notre voiture est tombée en panne,

973
00:53:39,150 --> 00:53:41,817
et nous devons partir
ça au garage
pendant la nuit.

974
00:53:41,819 --> 00:53:42,918
L'HOMME : Je suis désolé.

975
00:53:42,920 --> 00:53:44,587
[parle indistinctement]

976
00:53:44,589 --> 00:53:45,721
Oui.
Super.

977
00:53:45,723 --> 00:53:46,989
Même carte de crédit ?

978
00:53:46,991 --> 00:53:48,290
Oui, ça
ce serait bien.

979
00:53:48,292 --> 00:53:49,592
Au revoir.

980
00:53:49,594 --> 00:53:50,826
Merci beaucoup.

981
00:53:50,828 --> 00:53:52,161
Et maintenant, au revoir.

982
00:53:52,163 --> 00:53:53,829
L'HOMME : Au revoir.

983
00:53:53,831 --> 00:53:54,830
[raccroche]

984
00:53:54,832 --> 00:53:57,066
Oui ! Oui!

985
00:53:57,068 --> 00:53:59,301
Oh mon Dieu, je l'ai fait !
Je l'ai fait !

986
00:53:59,303 --> 00:54:01,704
[rire]
Que fais-tu ? Oh!

987
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
Je te bats!
Découpez-le !

988
00:54:04,108 --> 00:54:06,208
Découpez-le !
Qu'ont-ils dit ?

989
00:54:06,210 --> 00:54:07,876
"Aucun problème,
Mme Hendricks.

990
00:54:07,878 --> 00:54:10,012
Arrêtez-vous avant
tu pars demain."

991
00:54:10,014 --> 00:54:12,248
Vraiment ?
C'est ce qu'ils ont dit ?

992
00:54:12,250 --> 00:54:14,483
Oui. je suis brillant,
tu ne penses pas ?

993
00:54:14,485 --> 00:54:16,752
Je suppose.

994
00:54:16,754 --> 00:54:17,987
Arrêtez ça !
Dis-le !

995
00:54:17,989 --> 00:54:19,488
[rire]
D'accord, d'accord !

996
00:54:19,490 --> 00:54:20,923
Dis-le !
D'accord.

997
00:54:21,758 --> 00:54:22,958
Je suis brillant.

998
00:54:22,960 --> 00:54:24,560
[rire]
Alors tu es drôle, hein ?

999
00:54:24,562 --> 00:54:25,594
Découpez-le !

1000
00:54:25,596 --> 00:54:26,595
Dis-le !

1001
00:54:26,597 --> 00:54:28,364
D'accord, tu es génial !

1002
00:54:39,542 --> 00:54:41,277
VOIX AUTOMATISÉE :
Message un.

1003
00:54:41,279 --> 00:54:42,311
[bips]

1004
00:54:42,313 --> 00:54:43,479
GRACE : Maman ?

1005
00:54:43,481 --> 00:54:45,281
Grâce.

1006
00:54:45,283 --> 00:54:47,549
Je vais bien.

1007
00:54:47,551 --> 00:54:50,986
Je ne te l'ai pas dit avant,
mais je ne suis plus au camp.

1008
00:54:50,988 --> 00:54:54,923
Je suis désolé.
Je suis avec ce garçon.

1009
00:54:54,925 --> 00:54:58,427
Son père est
un archéologue et tout ça.

1010
00:54:58,429 --> 00:55:01,030
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
je ne veux plus camper, maman.

1011
00:55:01,032 --> 00:55:02,931
Ils ont fait quelque chose
vraiment cruel envers nous.

1012
00:55:02,933 --> 00:55:04,600
HOWIE : [en arrière-plan]
Tu lui as dit ?

1013
00:55:04,602 --> 00:55:05,868
Quoi?

1014
00:55:05,870 --> 00:55:09,138
Lui as-tu dit
à propos de l'île ?

1015
00:55:09,140 --> 00:55:12,041
Maman, ils ont pris
tous nos vêtements,

1016
00:55:12,043 --> 00:55:13,876
même nos sous-vêtements.

1017
00:55:13,878 --> 00:55:15,577
Ils nous ont quitté
sur une île,

1018
00:55:15,579 --> 00:55:18,881
puis ils ont essayé
pour nous espionner.

1019
00:55:18,883 --> 00:55:21,450
Nous les détestons.
Je veux dire ça.

1020
00:55:21,452 --> 00:55:24,086
Demain, quand tu viendras,
nous vous rencontrerons

1021
00:55:24,088 --> 00:55:25,554
à l'avant
de l'entrée principale

1022
00:55:25,556 --> 00:55:29,124
à côté
le pont couvert.

1023
00:55:29,126 --> 00:55:32,361
Il doit rentrer à la maison
avec nous, d'accord ?
[pleurer]

1024
00:55:32,363 --> 00:55:35,097
Il pense
ses parents sont en Grèce.

1025
00:55:35,099 --> 00:55:37,099
S'il vous plaît, arrangez-vous,
Maman.

1026
00:55:37,101 --> 00:55:38,734
S'il vous plaît, arrangez-vous.

1027
00:55:38,736 --> 00:55:40,703
Et je suis
être dure, maman.

1028
00:55:40,705 --> 00:55:41,704
Je le suis, je le jure.

1029
00:55:41,706 --> 00:55:43,405
[pleurer]

1030
00:55:43,407 --> 00:55:46,275
D'accord, je verrai
toi demain. Au revoir.

1031
00:55:46,277 --> 00:55:47,309
[cliquez]

1032
00:55:47,311 --> 00:55:48,510
[soupir]

1033
00:55:50,613 --> 00:55:51,613
[en appuyant sur les boutons]

1034
00:55:51,615 --> 00:55:53,282
[bips, relecture]

1035
00:55:53,284 --> 00:55:54,283
GRACE : Maman ?

1036
00:56:01,157 --> 00:56:03,625
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi ils t'ont choisi ?

1037
00:56:04,828 --> 00:56:06,161
M'a choisi ?

1038
00:56:08,998 --> 00:56:12,601
Ouais.
Bryce et les autres.

1039
00:56:14,604 --> 00:56:16,405
Je suis une cible facile.

1040
00:56:17,974 --> 00:56:20,075
J'étais juste un rejet.

1041
00:56:26,850 --> 00:56:30,986
Alors tu es venu
vers l'île pour abandonner
Julia Christiansen?

1042
00:56:32,989 --> 00:56:35,591
je suis socialement retardé
pour mon âge.

1043
00:56:43,299 --> 00:56:46,602
je n'ai pas vraiment
beaucoup d'amis à la maison.

1044
00:56:49,639 --> 00:56:51,073
J'ai menti.

1045
00:56:54,177 --> 00:56:55,444
C'est bon.

1046
00:57:03,052 --> 00:57:06,688
Aurais-tu aidé
Julia s'ils la choisissaient ?

1047
00:57:11,428 --> 00:57:13,395
[soupir]

1048
00:57:15,465 --> 00:57:16,765
Je ne suis pas sûr.

1049
00:57:20,270 --> 00:57:24,306
Saviez-vous que Bryce
classe toutes les filles ?

1050
00:57:24,308 --> 00:57:27,009
Tu sais,
renards super fins, renards,

1051
00:57:27,011 --> 00:57:30,179
au milieu des routes,
des chiens et des vrais chiens ?

1052
00:57:31,080 --> 00:57:32,481
Qu'étais-je ?

1053
00:57:37,086 --> 00:57:39,221
Il a dit
que tu étais un chien.

1054
00:57:43,460 --> 00:57:44,927
Oh.

1055
00:57:44,929 --> 00:57:49,231
Mais il ne l'a même pas vraiment fait
mais regarde-toi.

1056
00:57:49,233 --> 00:57:50,799
Il n'aurait pas pu.

1057
00:57:50,801 --> 00:57:53,535
Il n'aurait pas dit
que s'il vraiment
je t'ai regardé.

1058
00:57:56,606 --> 00:57:57,473
Je me sens dégoûtant.

1059
00:57:57,475 --> 00:57:59,174
je vais
va prendre une douche.

1060
00:58:01,778 --> 00:58:06,715
[musique]

1061
00:58:35,512 --> 00:58:37,579
[la porte s'ouvre]

1062
00:58:40,483 --> 00:58:42,384
[ Lecture de la télévision ]

1063
00:58:43,720 --> 00:58:45,220
Vous aviez raison.

1064
00:58:45,222 --> 00:58:47,990
C'est bien mieux
que de dormir dans les bois.

1065
00:58:47,992 --> 00:58:49,791
Ouais, c'est vrai.

1066
00:58:56,332 --> 00:58:57,799
L'HOMME : [à la télé]
Où est ton frère ?

1067
00:58:57,801 --> 00:58:59,234
FEMME : [à la télé]
Il est dehors ce soir
avec des amis.

1068
00:58:59,236 --> 00:59:00,802
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?

1069
00:59:00,804 --> 00:59:02,471
HOMME :
Non, non, ça va.

1070
00:59:02,473 --> 00:59:05,440
[ le programme continue
indistinctement]

1071
00:59:22,258 --> 00:59:24,660
J'aime tes lunettes.

1072
00:59:26,195 --> 00:59:27,563
Je les déteste.

1073
00:59:27,565 --> 00:59:31,033
je me souviens
quand je les ai reçus pour la première fois.

1074
00:59:31,035 --> 00:59:33,502
je pourrais lire
tous les panneaux de signalisation.

1075
00:59:36,339 --> 00:59:39,174
Je suis rentré chez moi en bus
et lisez-les à haute voix.

1076
00:59:39,176 --> 00:59:41,376
Les enfants pensaient
J'étais fou.

1077
00:59:41,378 --> 00:59:43,211
J'ai fait la même chose.

1078
00:59:43,213 --> 00:59:46,548
Tout
était tellement clair.

1079
00:59:52,422 --> 00:59:54,289
Tu sais quelque chose ?

1080
00:59:55,558 --> 00:59:56,892
Quoi?

1081
00:59:56,894 --> 01:00:02,464
j'aurais dû te demander
avant, mais je ne l'ai pas fait.

1082
01:00:02,466 --> 01:00:03,665
Quoi?

1083
01:00:04,834 --> 01:00:06,902
Je ne connais pas ton nom.

1084
01:00:06,904 --> 01:00:09,237
[rires] Je suis vraiment désolé.

1085
01:00:09,239 --> 01:00:10,606
C'est bon.

1086
01:00:13,042 --> 01:00:15,344
C'est gentil
d'un nom stupide.

1087
01:00:17,847 --> 01:00:19,348
Howie.

1088
01:00:23,820 --> 01:00:26,355
Je m'appelle Grâce.

1089
01:00:26,357 --> 01:00:29,257
Mon acte de naissance
dit Shadow Golden.

1090
01:00:29,259 --> 01:00:31,226
Mes parents sont des hippies.

1091
01:00:31,228 --> 01:00:33,028
Mon père l'est toujours,

1092
01:00:33,030 --> 01:00:37,532
mais je ne le vois pas
beaucoup plus.

1093
01:00:39,235 --> 01:00:41,903
J'utilise donc
mon deuxième prénom--Grace.

1094
01:00:43,039 --> 01:00:46,508
J'aime Grace,
mais Shadow sonne

1095
01:00:46,510 --> 01:00:48,377
un peu dangereux
et mystérieux.

1096
01:00:48,379 --> 01:00:52,214
[ballade romantique
jouer à la télé]

1097
01:00:52,216 --> 01:00:56,151
Ombre dorée,
Astronaute.

1098
01:00:56,153 --> 01:00:57,653
[rires]

1099
01:00:57,655 --> 01:01:01,657
[à la télé] ♪ Oh, j'attends
pour un miracle ♪

1100
01:01:01,659 --> 01:01:03,225
Ravi de vous rencontrer.

1101
01:01:03,227 --> 01:01:06,028
Ravi de vous rencontrer,
Howie.

1102
01:01:06,030 --> 01:01:09,698
♪ Sentez-le nous emporter

1103
01:01:09,700 --> 01:01:15,871
[disparu] ♪ Que ce soir soit
la nuit dont nous nous souvenons ♪

1104
01:01:16,939 --> 01:01:21,643
♪ Gravez-le dans notre mémoire
avec le feu ♪

1105
01:01:21,645 --> 01:01:28,050
♪ Que ce soir soit la nuit
on se souvient ♪

1106
01:01:28,052 --> 01:01:29,084
♪Oh

1107
01:01:29,086 --> 01:01:30,352
Bonne nuit.

1108
01:01:30,354 --> 01:01:34,256
♪ La nuit
on s'est croisé, ouais ♪

1109
01:01:34,258 --> 01:01:37,392
♪ Sois la nuit dont nous nous souvenons

1110
01:01:37,394 --> 01:01:39,628
♪ Ouais

1111
01:01:39,630 --> 01:01:44,332
♪ Que ce soir soit la nuit
on se souvient ♪

1112
01:01:44,334 --> 01:01:46,435
10 milles !

1113
01:01:46,437 --> 01:01:48,637
Avec un peu de chance,
tout est en descente.

1114
01:01:48,639 --> 01:01:50,005
[soupir]

1115
01:01:51,340 --> 01:01:52,941
[un camion approche]

1116
01:01:57,213 --> 01:01:58,814
Pensez-vous
on devrait faire du stop ?

1117
01:01:58,816 --> 01:02:01,183
Je pensais que tu ne l'étais pas
censé faire ça.

1118
01:02:01,185 --> 01:02:03,885
C'était alors. C'est maintenant.

1119
01:02:03,887 --> 01:02:08,056
Je suis fatigué, j'ai chaud,
et je suis humain.

1120
01:02:08,058 --> 01:02:09,725
Hé,
tu as besoin d'un ascenseur ?

1121
01:02:10,827 --> 01:02:12,327
CONDUCTEUR : Montez à bord.

1122
01:02:12,329 --> 01:02:13,795
Non, merci.

1123
01:02:16,499 --> 01:02:19,935
Maintenant, je sais
Je n'ai pas l'air convenable.

1124
01:02:19,937 --> 01:02:21,803
Probablement
je ne sens pas bon,

1125
01:02:21,805 --> 01:02:24,172
mais je n'ai rien reçu
avoir peur, tu vois ?

1126
01:02:24,174 --> 01:02:26,675
Regarder. Shérif adjoint.

1127
01:02:26,677 --> 01:02:29,778
Donc tu n'as rien
s'inquiéter.

1128
01:02:31,781 --> 01:02:36,918
Allez. Vous pouvez utiliser
mon aide... clairement.

1129
01:02:36,920 --> 01:02:38,587
Entrez.

1130
01:02:41,724 --> 01:02:43,325
Allez.

1131
01:02:47,196 --> 01:02:48,997
Voilà.

1132
01:02:55,271 --> 01:02:56,671
Voilà.

1133
01:02:59,308 --> 01:03:00,842
Voilà.

1134
01:03:03,746 --> 01:03:05,413
[démarre le camion]

1135
01:03:26,736 --> 01:03:27,969
De la fumée ?

1136
01:03:35,044 --> 01:03:38,280
Mon nom est,
euh, Hofstadder.

1137
01:03:38,282 --> 01:03:40,115
Perry Hofstadder.

1138
01:03:44,086 --> 01:03:48,156
Et vous partez tous les deux
à Ahlburg, hein ?

1139
01:03:49,725 --> 01:03:50,559
Oui.

1140
01:03:50,561 --> 01:03:51,793
Quel est ton nom?

1141
01:03:52,995 --> 01:03:54,396
Howie.

1142
01:03:54,398 --> 01:03:56,698
Comment ça ?

1143
01:03:56,700 --> 01:03:59,301
Eh bien, je suis désolé
à propos de l'odeur,
Howie.

1144
01:03:59,303 --> 01:04:00,669
Chèvres.

1145
01:04:00,671 --> 01:04:03,171
[rire]
j'avais une chèvre

1146
01:04:03,173 --> 01:04:05,640
sur la banquette arrière
hier,

1147
01:04:05,642 --> 01:04:06,908
et ça pue toujours.

1148
01:04:06,910 --> 01:04:08,009
Ha ha !

1149
01:04:08,011 --> 01:04:09,110
Il n'y a rien

1150
01:04:09,112 --> 01:04:12,180
ça pue
plus qu'une sale chèvre.

1151
01:04:12,182 --> 01:04:13,648
Ai-je raison ?

1152
01:04:16,118 --> 01:04:17,619
Ahlburg n'est-il pas comme ça ?

1153
01:04:17,621 --> 01:04:20,088
Ouais. Ouais,
c'est comme ça.

1154
01:04:20,090 --> 01:04:23,391
Mais je vais le faire,
euh, arrête chez moi

1155
01:04:23,393 --> 01:04:25,360
et ramasser
quelques choses.

1156
01:04:25,362 --> 01:04:28,496
Vous n'êtes pas pressé,
et toi, Howie ?

1157
01:04:28,498 --> 01:04:32,434
HOFSTADER :
Vous êtes tous les deux
qui a quitté le camp

1158
01:04:32,436 --> 01:04:33,869
l'autre jour,
n'est-ce pas ?

1159
01:04:33,871 --> 01:04:36,238
[tonnerre]

1160
01:04:36,240 --> 01:04:38,440
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1161
01:04:41,077 --> 01:04:43,411
Comment diable as-tu eu
à Barnesville?

1162
01:04:43,413 --> 01:04:45,447
HOWIE : On nous emmène,

1163
01:04:45,449 --> 01:04:47,148
et nous y retournons maintenant.

1164
01:04:47,150 --> 01:04:50,285
Ils savent que nous reviendrons,
parce que nous les avons appelés.

1165
01:04:50,287 --> 01:04:51,987
Ils nous attendent.

1166
01:04:51,989 --> 01:04:53,121
Bien sûr, ils le sont.

1167
01:04:54,590 --> 01:04:57,058
Qu'avez-vous tous les deux
été fait ?

1168
01:04:57,060 --> 01:04:59,527
Je suis sorti ici
ça devient fringant ?

1169
01:04:59,529 --> 01:05:00,795
Échanger de la broche ?

1170
01:05:00,797 --> 01:05:02,264
Ce n'est rien
de votre entreprise.

1171
01:05:02,266 --> 01:05:03,465
Qu'est-ce que vous avez dit?

1172
01:05:03,467 --> 01:05:04,666
Nous voulons sortir !

1173
01:05:04,668 --> 01:05:06,735
C'est beaucoup
mon affaire!

1174
01:05:06,737 --> 01:05:08,169
C'est beaucoup
mon affaire!

1175
01:05:08,171 --> 01:05:09,671
Arrêtez la voiture ici !

1176
01:05:09,673 --> 01:05:11,273
HOFSTADER :
Refroidissez-le, coup chaud !
Sortons-nous !

1177
01:05:11,275 --> 01:05:13,108
Vous pourriez dire
vous êtes sous
un peu d'arrestation!

1178
01:05:21,250 --> 01:05:22,884
[tonnerre]

1179
01:05:22,886 --> 01:05:25,854
Vous êtes les deux qui se sont cassés
au Starlight Motel.

1180
01:05:25,856 --> 01:05:27,455
C'est une infraction grave.

1181
01:05:27,457 --> 01:05:30,225
Et vous aurez besoin tous les deux
toute l'aide que vous pouvez obtenir,

1182
01:05:30,227 --> 01:05:34,696
toi et le prisonnier ici.

1183
01:05:34,698 --> 01:05:36,898
je vais aller faire
un appel téléphonique.

1184
01:05:36,900 --> 01:05:38,733
Restez sur place.

1185
01:05:44,674 --> 01:05:46,041
Qu'est-ce qui va
ça nous arrive ?

1186
01:05:46,043 --> 01:05:48,143
Vont-ils nous mettre
dans une prison pour mineurs ?

1187
01:05:48,145 --> 01:05:50,445
Non, je ne pense même pas
ce type est un...

1188
01:05:50,447 --> 01:05:51,980
Tais-toi !

1189
01:05:51,982 --> 01:05:53,148
Il est bizarre.

1190
01:05:53,150 --> 01:05:55,050
Devons-nous essayer de courir ?

1191
01:05:55,052 --> 01:05:56,985
Il a une arme.

1192
01:05:56,987 --> 01:05:59,421
je ne pense même pas
ce type est un vrai shérif.

1193
01:05:59,423 --> 01:06:00,588
Qu'en penses-tu?

1194
01:06:00,590 --> 01:06:02,057
Tu penses qu'on peut y arriver ?

1195
01:06:02,059 --> 01:06:04,159
[tonnerre]

1196
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
Pouvez-vous conduire ?

1197
01:06:13,769 --> 01:06:17,439
[rire]
Ouais, c'est Perry.

1198
01:06:17,441 --> 01:06:18,907
[rires]

1199
01:06:18,909 --> 01:06:20,208
Tu ne vas pas
croyez-le.

1200
01:06:20,210 --> 01:06:22,010
Laisse-moi parler au patron.

1201
01:06:31,620 --> 01:06:35,056
Ouais, il y a
quelques autres qui font...

1202
01:06:35,058 --> 01:06:36,124
[le camion démarre]

1203
01:06:36,126 --> 01:06:38,393
D'accord, attends. Euh, attends.

1204
01:06:38,395 --> 01:06:40,428
D'accord! Non! Non!

1205
01:06:40,430 --> 01:06:41,529
Aller! Aller! Il arrive !

1206
01:06:41,531 --> 01:06:43,465
Je n'arrive pas à atteindre la pédale !

1207
01:06:43,467 --> 01:06:44,666
Conduire!

1208
01:06:47,403 --> 01:06:48,970
Euh!
Mauvaise façon!

1209
01:06:48,972 --> 01:06:50,739
Le voici !
Mettez le gaz !

1210
01:06:52,441 --> 01:06:53,541
[ le moteur tourne ]

1211
01:06:53,543 --> 01:06:55,110
Aah !
Aah !

1212
01:06:55,112 --> 01:06:57,045
Aie!

1213
01:06:57,047 --> 01:06:59,014
[gémissant]

1214
01:07:00,016 --> 01:07:00,982
Qu'avons-nous touché ?

1215
01:07:00,984 --> 01:07:03,018
je pense
Je lui ai écrasé le pied !

1216
01:07:03,020 --> 01:07:04,686
Bien!

1217
01:07:04,688 --> 01:07:06,988
Arrêt! Mauvaise façon!

1218
01:07:06,990 --> 01:07:08,623
Attendez! Arrêt!

1219
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
Qu'a-t-il dit ?

1220
01:07:10,127 --> 01:07:11,793
je pense
il a dit quelque chose
à propos du mauvais chemin.

1221
01:07:11,795 --> 01:07:13,328
GRACE : Dans le mauvais sens ?

1222
01:07:14,430 --> 01:07:16,631
Arrêt! Arrêt! Pas de gaz !

1223
01:07:16,633 --> 01:07:18,233
Frappez les freins !

1224
01:07:19,435 --> 01:07:21,369
Arrêt! Arrêt!

1225
01:07:21,371 --> 01:07:22,470
Arrêt! Frappez les freins !

1226
01:07:22,472 --> 01:07:24,039
J'essaie!
J'essaie !

1227
01:07:24,041 --> 01:07:25,206
[Grace crie]

1228
01:07:31,414 --> 01:07:33,915
Nous devons obtenir
hors de cette voiture ! Aller!

1229
01:07:34,950 --> 01:07:37,285
HOFSTADER :
Attendez ! Arrêt!

1230
01:07:37,287 --> 01:07:38,620
[gémissements]

1231
01:07:38,622 --> 01:07:40,622
[haletant]

1232
01:07:40,624 --> 01:07:41,756
HOWIE : Allez !

1233
01:07:41,758 --> 01:07:43,658
HOFSTADER :
Attendez ! Arrêt!

1234
01:07:43,660 --> 01:07:45,627
Tu vas
dans le mauvais sens !

1235
01:07:45,629 --> 01:07:47,195
Arrêt!

1236
01:07:53,736 --> 01:07:55,303
HOFSTADER :
Arrêtez ! S'il te plaît!

1237
01:07:55,305 --> 01:07:57,038
Nous devons sauter.
Quoi?

1238
01:07:57,040 --> 01:07:58,940
Il nous a piégés !
Il va nous tirer dessus !

1239
01:07:58,942 --> 01:08:01,042
Non, il ne le fera pas !
On lui a écrasé le pied !

1240
01:08:01,044 --> 01:08:02,277
HOFSTADDER : Attendez !
Que faisons-nous ?

1241
01:08:02,279 --> 01:08:03,511
Il faut sauter !

1242
01:08:03,513 --> 01:08:04,746
Mais je te l'ai dit,
Je ne sais pas nager !

1243
01:08:04,748 --> 01:08:06,414
Si nous vivons,
Je vais t'apprendre !

1244
01:08:06,416 --> 01:08:08,583
Je ne peux pas!
HOFSTADER :
Attendez ! Ne sautez pas !

1245
01:08:08,585 --> 01:08:09,584
Oh mon Dieu !

1246
01:08:09,586 --> 01:08:10,752
HOFSTADDER : Ne le faites pas !

1247
01:08:10,754 --> 01:08:12,053
[les deux crient]

1248
01:08:13,322 --> 01:08:15,657
[grognant]

1249
01:08:15,659 --> 01:08:16,891
Ah !

1250
01:08:23,265 --> 01:08:24,532
[Hofstadder grogne]

1251
01:08:24,534 --> 01:08:25,967
HOWIE : Ha ! Ventouse!

1252
01:08:25,969 --> 01:08:27,135
Ohh!

1253
01:09:20,689 --> 01:09:23,224
FEMME : Je sais !
J'adore tes cheveux !

1254
01:09:23,226 --> 01:09:24,993
[enfants et parents
discuter avec enthousiasme]

1255
01:09:24,995 --> 01:09:28,796
[ M. Russell faisant
annonces sur P.A. ]

1256
01:09:40,876 --> 01:09:43,278
[officier parlant
indistinctement]

1257
01:09:46,549 --> 01:09:48,049
Mme Golden ?

1258
01:09:48,051 --> 01:09:50,218
Je m'appelle Sara Gallagher.
agent des mineurs du comté.

1259
01:09:50,220 --> 01:09:51,319
Salut.

1260
01:09:51,321 --> 01:09:53,421
C'est Margo Cutter.
Le conseiller de Grace.

1261
01:09:53,423 --> 01:09:54,822
Alors où est-elle ?

1262
01:09:54,824 --> 01:09:56,424
j'ai peur
nous avons un problème.

1263
01:09:56,426 --> 01:09:57,859
Qu'est-ce qui ne va pas?

1264
01:09:57,861 --> 01:09:59,594
Ta fille et le garçon
ont été récupérés ce matin

1265
01:09:59,596 --> 01:10:02,230
près de Barnesville par un
des adjoints du shérif Prosser.

1266
01:10:02,232 --> 01:10:04,098
Eh bien, alors,
où sont-ils ?

1267
01:10:04,100 --> 01:10:06,801
Eh bien,
nous ne savons pas exactement.

1268
01:10:06,803 --> 01:10:08,903
Euh, ils ont volé
son camion.

1269
01:10:08,905 --> 01:10:10,004
Quoi?
Quoi?

1270
01:10:10,006 --> 01:10:11,539
Puis ils ont couru
sur son pied,

1271
01:10:11,541 --> 01:10:14,742
puis ils ont écrasé la voiture
près du bord d'une falaise.

1272
01:10:14,744 --> 01:10:16,411
Étaient-ils blessés ?
Non, madame.

1273
01:10:16,413 --> 01:10:17,612
Eh bien, alors,
que lui est-il arrivé ?

1274
01:10:17,614 --> 01:10:18,913
Où est-elle allée ?

1275
01:10:18,915 --> 01:10:20,315
Quand le député a fait son chemin
jusqu'à la falaise,

1276
01:10:20,317 --> 01:10:22,584
les enfants sont devenus nerveux,
j'ai sauté à l'eau,

1277
01:10:22,586 --> 01:10:23,851
ils ont nagé jusqu'au rivage...

1278
01:10:23,853 --> 01:10:25,553
Ah non.
Grace ne sait pas nager.

1279
01:10:25,555 --> 01:10:27,055
Howie et Grace ont fait ça ?

1280
01:10:27,057 --> 01:10:28,223
Ouais.

1281
01:10:28,225 --> 01:10:31,125
Le shérif sent son adjoint
a agi de manière inappropriée

1282
01:10:31,127 --> 01:10:34,662
et, euh, je n'appuierai pas
accusations portées contre les enfants.

1283
01:10:34,664 --> 01:10:36,564
Le député n'était pas
en uniforme,

1284
01:10:36,566 --> 01:10:40,668
et peut-être sa personnalité
n'était pas propice à
la situation actuelle.

1285
01:10:40,670 --> 01:10:41,869
Qu'a-t-il fait
pour eux ?

1286
01:10:41,871 --> 01:10:43,271
Ils voulaient me rencontrer.

1287
01:10:43,273 --> 01:10:44,806
Ils sont censés
être ici maintenant.

1288
01:10:44,808 --> 01:10:46,941
Mme Golden, vous devriez
retourne à ton hôtel

1289
01:10:46,943 --> 01:10:48,943
et attends Grace
pour vous rappeler.

1290
01:10:48,945 --> 01:10:51,012
Si elle vient ici,
Je t'appellerai tout de suite.

1291
01:10:51,014 --> 01:10:53,147
Écoute, tout est
ça ira.

1292
01:10:53,149 --> 01:10:56,050
Maintenant, je dois aller parler à
M. Russell, mais je reviendrai.

1293
01:11:01,323 --> 01:11:04,759
je suis vraiment désolé pour
ce qui est arrivé à Grace.

1294
01:11:04,761 --> 01:11:06,427
C'est une très bonne enfant,

1295
01:11:06,429 --> 01:11:09,330
pas comme certains
des gamins que nous avons ici.

1296
01:11:11,734 --> 01:11:13,268
Merci.

1297
01:11:17,172 --> 01:11:19,107
[ raccroche,
les pièces tombent ]

1298
01:11:23,379 --> 01:11:25,813
Ta mère était là ?

1299
01:11:25,815 --> 01:11:29,751
Non, ma mère est
dans un hôtel à Ahlburg.

1300
01:11:29,753 --> 01:11:30,985
C'était juste sa secrétaire.

1301
01:11:30,987 --> 01:11:33,388
Un motel ? Ici?

1302
01:11:33,390 --> 01:11:35,757
Elle est là depuis
avant-hier.

1303
01:11:35,759 --> 01:11:39,661
M. Russell l'a appelée
quand nous n'y sommes pas parvenus
retour au camp.

1304
01:11:39,663 --> 01:11:41,362
Elle est allée directement ici !

1305
01:11:41,364 --> 01:11:43,931
La secrétaire de ma mère a dit ça
elle est vraiment inquiète pour moi,

1306
01:11:43,933 --> 01:11:45,767
et la police
nous cherchent.

1307
01:11:45,769 --> 01:11:47,335
Ma mère va
être si en colère contre moi.

1308
01:11:47,337 --> 01:11:50,605
Je n'ai jamais pensé ça
M. Russell l'appellerait.

1309
01:11:50,607 --> 01:11:52,507
À quoi pensais-je ?

1310
01:11:52,509 --> 01:11:53,508
Pauvre maman.

1311
01:11:54,810 --> 01:11:57,245
Qu'est-ce que je vais
lui dire ?

1312
01:11:57,247 --> 01:11:59,113
Elle va me tuer !

1313
01:11:59,115 --> 01:12:01,883
je ne vais pas
laisse-la faire ça.

1314
01:12:13,696 --> 01:12:15,496
Je vais appeler ma mère.

1315
01:12:17,166 --> 01:12:19,634
Sa secrétaire
m'a donné son numéro.

1316
01:12:21,637 --> 01:12:24,772
Nous devrions probablement emprunter
de l'argent de ce chéri.

1317
01:12:24,774 --> 01:12:26,507
Vous pensez que cela le dérangera ?

1318
01:12:29,545 --> 01:12:30,678
Non.

1319
01:12:30,680 --> 01:12:32,313
Nous pouvons lui donner
une reconnaissance de dette

1320
01:12:35,150 --> 01:12:38,319
Je lui dirai que nous avons
pour rester ensemble.

1321
01:12:38,321 --> 01:12:41,089
Si elle ne peut pas prendre
nous deux, alors...

1322
01:12:42,458 --> 01:12:44,659
nous pouvons nous enfuir à nouveau
s'il le faut.

1323
01:12:45,661 --> 01:12:47,562
Peut être.

1324
01:12:48,964 --> 01:12:50,231
D'accord.

1325
01:12:57,439 --> 01:12:59,540
[le téléphone sonne]

1326
01:13:00,743 --> 01:13:02,477
[sonne]

1327
01:13:02,479 --> 01:13:04,445
Bonjour ?

1328
01:13:04,447 --> 01:13:05,446
Maman?

1329
01:13:05,448 --> 01:13:06,447
Grâce!

1330
01:13:06,449 --> 01:13:07,915
Il y avait cet homme.

1331
01:13:07,917 --> 01:13:09,217
Il a dit qu'il était député.

1332
01:13:09,219 --> 01:13:10,952
Il ne t'a pas fait de mal,
l'a-t-il fait, bébé ?

1333
01:13:10,954 --> 01:13:13,421
Non.
Il s'est comporté vraiment bizarrement.

1334
01:13:13,423 --> 01:13:15,123
MEG : Parce que
tu peux me le dire, Grace.

1335
01:13:15,125 --> 01:13:16,391
Tu peux tout me dire.

1336
01:13:16,393 --> 01:13:18,126
Euh, nous l'avons frappé
avec le camion,

1337
01:13:18,128 --> 01:13:20,161
mais c'était un accident.

1338
01:13:20,163 --> 01:13:22,797
C'était vraiment
un accident, maman.

1339
01:13:22,799 --> 01:13:25,199
Oh, c'est bon, chérie,
ça va.

1340
01:13:25,201 --> 01:13:26,834
Il va bien.

1341
01:13:26,836 --> 01:13:27,869
Il ne te dérangera pas
plus,

1342
01:13:27,871 --> 01:13:30,171
alors n'ayez pas peur.

1343
01:13:30,173 --> 01:13:32,840
Je n'ai plus peur.

1344
01:13:32,842 --> 01:13:35,076
Je suis dur maintenant,
comme tu l'as dit.

1345
01:13:35,078 --> 01:13:37,245
Je suis vraiment dur maintenant.

1346
01:13:37,247 --> 01:13:40,081
Grâce,
il ne s'agit pas de ça.

1347
01:13:40,083 --> 01:13:43,751
J'ai juste... j'ai besoin de savoir
que tu vas bien.

1348
01:13:43,753 --> 01:13:45,019
Je vais bien.

1349
01:13:45,021 --> 01:13:47,054
Chérie, où es-tu ?

1350
01:13:49,358 --> 01:13:51,459
Maman, nous avons
pour rester ensemble.

1351
01:13:53,162 --> 01:13:55,363
Pouvons-nous emmener Howie
à la maison avec nous ?

1352
01:13:55,365 --> 01:13:57,298
MEG : Je vais...
Je ferai tout ce que je peux.

1353
01:13:57,300 --> 01:13:58,800
je vais le voler
si je dois le faire.

1354
01:13:58,802 --> 01:14:01,235
Juste... Dis-moi juste
où tu es.

1355
01:14:01,237 --> 01:14:04,439
Ses parents ont dit
qu'il pourrait venir
à la maison avec nous.

1356
01:14:05,774 --> 01:14:08,576
Grace, Howie...

1357
01:14:08,578 --> 01:14:11,412
Les parents de Howie
ne sont pas là.

1358
01:14:13,916 --> 01:14:16,083
Je sais.
Ils sont en Grèce.

1359
01:14:16,085 --> 01:14:17,985
MEG : Non, non, chérie.

1360
01:14:17,987 --> 01:14:19,086
Il fait partie d'un programme

1361
01:14:19,088 --> 01:14:21,889
qui permet aux enfants
venez au camp d'été.

1362
01:14:21,891 --> 01:14:23,791
Que veux-tu dire?

1363
01:14:25,360 --> 01:14:27,028
Grace, il vit
dans une famille d'accueil.

1364
01:14:27,030 --> 01:14:29,363
je ne suis pas sûr
qu'il a des parents.

1365
01:14:43,879 --> 01:14:45,646
Comment tu sais ça ?

1366
01:14:45,648 --> 01:14:49,283
MEG : Parce que les gens
qui essaient
pour trouver tu me l'as dit.

1367
01:14:49,285 --> 01:14:50,785
Chérie, où es-tu ?

1368
01:14:54,690 --> 01:14:56,991
Je ne sais pas.

1369
01:14:56,993 --> 01:14:59,193
C'est joli ici.

1370
01:14:59,195 --> 01:15:02,063
Il y a des arbres,
et il y a une rivière,

1371
01:15:02,065 --> 01:15:03,831
cabine téléphonique aussi.

1372
01:15:06,902 --> 01:15:08,870
Il y a un homme
qui vend du miel.

1373
01:15:08,872 --> 01:15:09,937
D'accord.

1374
01:15:09,939 --> 01:15:12,073
[écriture]

1375
01:15:12,075 --> 01:15:13,608
Nous devons emmener Howie
à la maison avec nous.

1376
01:15:13,610 --> 01:15:14,442
[bip]

1377
01:15:14,444 --> 01:15:15,743
VOIX AUTOMATISÉE :
Si 5 centimes

1378
01:15:15,745 --> 01:15:17,478
n'est pas déposé
dans les 20 secondes,

1379
01:15:17,480 --> 01:15:19,413
votre appel sera
automatiquement terminé.
Maman?

1380
01:15:19,415 --> 01:15:21,249
C'est bon, chérie.
Je comprends.

1381
01:15:21,251 --> 01:15:23,618
Grâce,
y a-t-il un numéro
sur le téléphone public ?

1382
01:15:23,620 --> 01:15:25,219
Si 5 centimes
n'est pas déposé,

1383
01:15:25,221 --> 01:15:26,554
votre appel sera
automatiquement terminé.

1384
01:15:26,556 --> 01:15:28,022
Je ne peux pas le voir.
Tout est rayé.

1385
01:15:28,024 --> 01:15:29,524
Grace, écoute-moi.

1386
01:15:29,526 --> 01:15:32,226
Si nous sommes déconnectés,
Je veux que tu composes le 9-1-1.

1387
01:15:32,228 --> 01:15:33,661
Maman?
Si 5 centimes
n'est pas déposé,

1388
01:15:33,663 --> 01:15:36,297
Maman ! Maman!
votre appel sera
automatiquement terminé.

1389
01:15:36,299 --> 01:15:37,965
MEG : Reste
là où vous êtes.
Je vais trouver...

1390
01:15:37,967 --> 01:15:39,433
Maman !

1391
01:15:39,435 --> 01:15:40,535
Grâce?

1392
01:15:40,537 --> 01:15:42,870
[tonalité]

1393
01:16:03,492 --> 01:16:05,293
Ohh !

1394
01:16:05,295 --> 01:16:06,994
Merci
pour être venu si vite.

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,230
Le stand de miel de Lockwood
est près du pont du comté.

1396
01:16:09,232 --> 01:16:10,264
Ils ne sont pas loin.

1397
01:16:10,266 --> 01:16:11,566
D'accord, allons-y.

1398
01:16:11,568 --> 01:16:14,435
[rivière qui coule]

1399
01:16:19,374 --> 01:16:20,841
Où allons-nous ?

1400
01:16:28,016 --> 01:16:31,719
Maman a dit
attendre où nous étions
près du stand de miel.

1401
01:16:33,188 --> 01:16:35,856
Elle m'a promis
que tu pourrais venir
à la maison avec nous.

1402
01:16:37,492 --> 01:16:39,694
Non, elle ne le pensait pas.

1403
01:16:40,896 --> 01:16:41,896
Que veux-tu dire?

1404
01:16:43,599 --> 01:16:44,599
Oui, elle l'a fait !

1405
01:16:44,601 --> 01:16:45,466
Elle ne pouvait pas !

1406
01:16:45,468 --> 01:16:47,301
C'est contre la loi !

1407
01:16:49,738 --> 01:16:50,838
Qu'est-ce que?

1408
01:16:50,840 --> 01:16:52,406
Nous!

1409
01:16:56,612 --> 01:16:58,679
C'est fou !

1410
01:16:58,681 --> 01:17:00,514
[ grognements ]

1411
01:17:00,516 --> 01:17:02,883
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose
à propos de la venue de mes parents ?

1412
01:17:02,885 --> 01:17:05,820
Non! Elle ne l'a pas fait !

1413
01:17:05,822 --> 01:17:07,388
Nous devrions probablement
redescendez maintenant !

1414
01:17:07,390 --> 01:17:08,723
Je veux dire, il y a
pas d'autre endroit où aller !

1415
01:17:08,725 --> 01:17:10,825
Je n'y retourne pas !
Je ne peux pas!

1416
01:17:10,827 --> 01:17:12,093
Tu vas!

1417
01:17:12,095 --> 01:17:13,995
Je n'ai jamais dit que tu devais venir
avec moi en premier lieu !

1418
01:17:13,997 --> 01:17:15,896
Je pensais que nous étions censés
pour rester ensemble !

1419
01:17:15,898 --> 01:17:17,298
Eh bien, nous ne le sommes pas !

1420
01:17:17,300 --> 01:17:18,899
Que veux-tu dire?

1421
01:17:18,901 --> 01:17:20,101
Je n'ai pas besoin de toi !

1422
01:17:20,103 --> 01:17:21,402
je ne veux pas de toi
plus !

1423
01:17:21,404 --> 01:17:24,038
Je n'ai jamais vraiment eu besoin de toi,
alors vas-y !

1424
01:17:24,040 --> 01:17:25,339
Aller!

1425
01:17:26,708 --> 01:17:28,376
[les deux grognent]

1426
01:17:28,378 --> 01:17:30,745
Reprenez ça !

1427
01:17:30,747 --> 01:17:32,313
Tu le reprends !

1428
01:17:32,315 --> 01:17:34,248
Je le reprends !
Je le reprends !

1429
01:17:34,250 --> 01:17:36,684
D'accord! Je ne le pensais pas !

1430
01:17:36,686 --> 01:17:37,852
[ grognements ]

1431
01:17:39,988 --> 01:17:41,322
Je ne le pensais pas.

1432
01:17:41,324 --> 01:17:43,724
Tu sais
Je ne le pensais pas.

1433
01:17:45,127 --> 01:17:46,427
Je sais.

1434
01:17:48,697 --> 01:17:51,666
Tu ne devrais pas
l'ai dit.

1435
01:18:08,517 --> 01:18:11,352
je suis désolé
J'ai cassé tes lunettes.

1436
01:18:11,354 --> 01:18:13,320
C'est bon.

1437
01:18:18,860 --> 01:18:20,494
Est-ce que vous voyez bien ?

1438
01:18:24,866 --> 01:18:27,168
Non, pas vraiment.

1439
01:18:27,170 --> 01:18:29,303
Tout est
un peu flou.

1440
01:18:30,872 --> 01:18:32,440
C'est bon.

1441
01:18:32,442 --> 01:18:35,443
j'en ai des de rechange
de retour au camp.

1442
01:18:39,848 --> 01:18:40,881
Tu sais...

1443
01:18:42,417 --> 01:18:45,886
il y a quelque chose
j'ai voulu
pour te le dire.

1444
01:18:45,888 --> 01:18:47,488
Quoi?

1445
01:18:53,328 --> 01:18:55,429
J'ai eu cette idée que...

1446
01:18:56,965 --> 01:18:59,667
toi et moi pourrions vivre
dans les bois ensemble...

1447
01:19:00,635 --> 01:19:02,770
un peu comme les Indiens.

1448
01:19:02,772 --> 01:19:06,574
Nous pourrions obtenir des trucs
dont nous avions besoin,

1449
01:19:06,576 --> 01:19:09,643
je ne sais pas,
champs et chalets.

1450
01:19:13,715 --> 01:19:16,650
Et personne ne le ferait
ne nous dérange plus jamais.

1451
01:19:19,788 --> 01:19:22,790
J'y ai beaucoup pensé
ces derniers jours.

1452
01:19:25,227 --> 01:19:27,561
Je voulais juste te le dire.

1453
01:19:28,764 --> 01:19:31,699
Je pensais que tu pourrais penser
J'étais juste fou.

1454
01:19:35,570 --> 01:19:38,839
Ouais, c'est fou.

1455
01:19:40,509 --> 01:19:42,777
C'est sympa
à réfléchir cependant.

1456
01:19:44,980 --> 01:19:48,015
Il faudrait construire un radeau
et descendons la rivière...

1457
01:19:49,451 --> 01:19:51,886
à moins que tu puisses m'apprendre
comment nager.

1458
01:19:52,954 --> 01:19:55,089
Tu pourrais m'apprendre, non ?

1459
01:19:55,091 --> 01:19:57,625
Je pense que oui.

1460
01:20:01,930 --> 01:20:05,032
Et si l'un de nous
je suis tombé malade ou quoi ?

1461
01:20:07,035 --> 01:20:10,237
Je ne sais pas.

1462
01:20:10,239 --> 01:20:12,773
Je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé.

1463
01:20:13,642 --> 01:20:16,010
Vous le feriez
pense à quelque chose.

1464
01:20:17,112 --> 01:20:18,913
Vous le faites toujours.

1465
01:20:22,984 --> 01:20:26,353
Ta mère va être
inquiet quand tu es
pas là-bas.

1466
01:20:26,355 --> 01:20:27,822
Elle s'en remettra.

1467
01:20:37,032 --> 01:20:38,532
Merci.

1468
01:20:39,968 --> 01:20:41,135
[reniflant]

1469
01:20:49,978 --> 01:20:52,146
Merci beaucoup.

1470
01:20:58,386 --> 01:20:59,787
[cliquez]

1471
01:21:06,895 --> 01:21:08,395
Bonjour.

1472
01:21:08,397 --> 01:21:09,864
Excusez-moi,
M. Lockwood.

1473
01:21:09,866 --> 01:21:12,132
As-tu vu
une jeune fille
et mon garçon ici

1474
01:21:12,134 --> 01:21:13,367
environ la moitié
il y a une heure ?

1475
01:21:13,369 --> 01:21:14,468
Ils auraient pu utiliser
ton téléphone public ?

1476
01:21:14,470 --> 01:21:15,569
Je les ai vus.

1477
01:21:15,571 --> 01:21:16,637
Est-ce qu'ils vont bien ?

1478
01:21:16,639 --> 01:21:18,205
Oui.
Ils vont bien tous les deux.

1479
01:21:18,207 --> 01:21:20,140
D'accord.

1480
01:21:20,142 --> 01:21:21,709
Êtes-vous ici pour me payer ?

1481
01:21:21,711 --> 01:21:23,010
Que veux-tu dire,
te payer ?

1482
01:21:23,012 --> 01:21:25,346
Non, je peux vous payer.
Je suis sa mère.

1483
01:21:25,348 --> 01:21:27,581
M. BOIS DE LOCK :
La mère de Shadow.

1484
01:21:27,583 --> 01:21:29,516
Eh bien, tu n'as pas
pour me payer, Mme Golden.

1485
01:21:31,653 --> 01:21:34,154
Alors tu voudrais
la reconnaissance de dette, et...

1486
01:21:34,156 --> 01:21:35,489
[rires]

1487
01:21:35,491 --> 01:21:37,892
je préférerais avoir
cette petite reconnaissance de dette.

1488
01:21:38,760 --> 01:21:41,095
Ils se dirigèrent
sur ce chemin de terre.

1489
01:21:58,013 --> 01:22:00,281
Il y a ma mère.

1490
01:22:00,283 --> 01:22:01,949
Grâce?

1491
01:22:03,251 --> 01:22:04,885
Grâce!

1492
01:22:04,887 --> 01:22:05,886
Chéri!

1493
01:22:06,988 --> 01:22:07,988
MEG : Grâce !

1494
01:22:10,025 --> 01:22:11,191
Chéri!

1495
01:22:16,064 --> 01:22:17,231
MEG : Grâce !

1496
01:22:19,501 --> 01:22:22,670
Maman! Maman!

1497
01:22:26,241 --> 01:22:27,274
Grâce!

1498
01:22:27,276 --> 01:22:28,575
Maman!

1499
01:22:35,917 --> 01:22:38,585
MEG : C'est bon.
C'est bon.

1500
01:22:38,587 --> 01:22:39,887
C'est bon.

1501
01:22:39,889 --> 01:22:42,523
Je suis ici.
C'est bon.

1502
01:22:42,525 --> 01:22:43,891
Est-ce que ça va ?

1503
01:22:52,467 --> 01:22:56,036
[musique]

1504
01:23:22,998 --> 01:23:26,600
GRACE : Les garçons ont essayé
pour nous faire sentir petits.

1505
01:23:26,602 --> 01:23:29,937
D'une manière étrange,
cela a fait exactement le contraire.

1506
01:23:29,939 --> 01:23:34,575
Je n'avais plus peur,
et Howie n'était pas seul.

1507
01:23:34,577 --> 01:23:35,976
[feux d'artifice sifflant]

1508
01:23:35,978 --> 01:23:38,312
Dieu a une manière de te donner
ce dont tu as besoin

1509
01:23:38,314 --> 01:23:40,214
quand les temps sont durs.

1510
01:23:42,550 --> 01:23:44,318
[les oiseaux chantent]

1511
01:24:21,923 --> 01:24:24,124
À l'automne,
Howie a trouvé une famille

1512
01:24:24,126 --> 01:24:26,160
qui l'a adopté
dans le Connecticut.

1513
01:24:29,431 --> 01:24:31,765
Nous sommes restés en contact,

1514
01:24:31,767 --> 01:24:33,400
et l'été prochain,

1515
01:24:33,402 --> 01:24:36,336
Maman nous a emmenés au musée
pour voir les gens découpés.

1516
01:24:37,672 --> 01:24:40,040
Et puis à la NASA
pour voir les fusées.

1517
01:25:45,540 --> 01:25:49,376
[musique]

1518
01:27:25,373 --> 01:27:28,875
[ <i>Giroflée</i>
<i>par Priscilla Ahn jouant ]</i>

1519
01:27:38,620 --> 01:27:41,555
♪ As-tu vu

1520
01:27:41,557 --> 01:27:45,459
♪ Moi, debout là
dans le coin ? ♪

1521
01:27:45,461 --> 01:27:48,862
♪ J'étais seul

1522
01:27:48,864 --> 01:27:53,033
♪ Je le suis toujours
à ces grandes fêtes ♪

1523
01:27:53,035 --> 01:27:56,637
♪ Je te regarde

1524
01:27:56,639 --> 01:28:00,107
♪ Je regarde tout le monde

1525
01:28:00,109 --> 01:28:03,577
♪ J'aurais aimé être plus extraverti

1526
01:28:03,579 --> 01:28:07,681
♪ Souhaitant
J'étais joliment habillé ♪

1527
01:28:07,683 --> 01:28:10,917
♪ Giroflée

1528
01:28:10,919 --> 01:28:12,853
♪ Je ne suis pas là

1529
01:28:12,855 --> 01:28:14,721
♪ Personne ne me voit

1530
01:28:14,723 --> 01:28:17,991
♪ Giroflée

1531
01:28:17,993 --> 01:28:19,893
♪ Je suis seul

1532
01:28:19,895 --> 01:28:25,032
♪ S'il te plaît, excuse-moi

1533
01:28:37,312 --> 01:28:41,081
♪ Mais tu étais là

1534
01:28:41,083 --> 01:28:44,584
♪ Debout
dans ton propre coin ♪

1535
01:28:44,586 --> 01:28:48,322
♪ Tes yeux étaient écarquillés

1536
01:28:48,324 --> 01:28:52,025
♪ Fatigué,
s'efface comme le mien ♪

1537
01:28:52,027 --> 01:28:55,329
♪ Nous pourrions être

1538
01:28:55,331 --> 01:28:59,166
♪ Les meilleurs amis,
J'en suis sûr ♪

1539
01:28:59,168 --> 01:29:02,069
♪ Mais je suis trop timide

1540
01:29:02,071 --> 01:29:06,773
♪ Traverser
cette salle bondée en plus ♪

1541
01:29:06,775 --> 01:29:10,043
♪ Giroflée

1542
01:29:10,045 --> 01:29:11,778
♪ Je ne suis pas là

1543
01:29:11,780 --> 01:29:13,947
♪ Personne ne me voit

1544
01:29:13,949 --> 01:29:16,983
♪ Giroflée

1545
01:29:16,985 --> 01:29:18,985
♪ Je suis seul

1546
01:29:18,987 --> 01:29:24,391
♪ S'il te plaît, excuse-moi

1547
01:29:24,393 --> 01:29:31,331
♪ Aide-moi à partir
ce coin de la pièce ♪

1548
01:29:31,333 --> 01:29:35,402
♪ Je te contacte

1549
01:29:35,404 --> 01:29:43,076
♪ Parce que j'ai des choses
Je pourrais te parler de ♪

1550
01:29:43,078 --> 01:29:46,613
♪ Et nous pourrions être

1551
01:29:46,615 --> 01:29:51,818
♪ Amis giroflées

1552
01:29:51,820 --> 01:29:53,787
♪ Jusqu'à la fin

1553
01:29:53,789 --> 01:29:59,493
♪ Amis giroflées

1554
01:29:59,495 --> 01:30:02,829
♪ Jusqu'à la fin

1555
01:30:02,831 --> 01:30:06,400
♪ J'en suis sûr

1556
01:30:07,201 --> 01:30:10,704
♪ Giroflées

1557
01:30:10,706 --> 01:30:12,672
♪ Nous ne sommes pas là

1558
01:30:12,674 --> 01:30:14,841
♪ Personne ne nous voit

1559
01:30:14,843 --> 01:30:18,211
♪ Giroflées

1560
01:30:18,213 --> 01:30:20,080
♪ Nous sommes ensemble

1561
01:30:20,082 --> 01:30:26,186
♪ Veuillez nous excuser

1562
01:30:36,597 --> 01:30:38,632
[la chanson se termine]

1563
01:30:38,634 --> 01:30:42,169
[ musique ]